[55]劉包圍壽陽，自本年初春到冬末，無論進攻還是抵抗，每戰都告捷，因心腸寬厚，深得將士的擁護。。，。有些人正巧當班，不能出來從事結交活動，都心急而恐懼。。，。因此，現在特別赦免二王的死罪，撤銷官職和爵位，終身監禁。。，。

　　己酉，上皇徙居崇光宮，采椽不斫，土階而已；國之大事鹹以聞。。，。；上潛使人毒之，己巳，铄卒，贈司徒，以商臣之谥谥之。。，。壽陽有許多受過南齊舊恩的故舊，都來蕭寶寅處吊唁，唯獨不見夏侯一姓的人來，這是由于夏侯詳跟從了梁王蕭衍的緣故。。，。”爾朱天光沒有采納賀拔嶽的建議。。。

　　乙卯（十五日），東昏侯派遣中領軍王瑩統領衆路軍馬，依據湖頭修築堡壘，同時上連蔣山西岩一帶，布置甲兵數萬人。。，。鍾離城北邊有淮水爲阻，北魏人在邵陽洲兩岸架橋，樹立柵欄數百步長，跨過淮水連通了南北道路。。，。日欲暗，上遣左右壽寂之等數人，逼休令墜馬，因共毆，拉殺之，傳呼“骠騎落馬！”上陽驚，遣禦醫絡驿就視，比其左右至，休已絕，去車輪，輿還第。。，。！二月，丙戌，以衛尉蕭懿爲豫州刺史。。，。

孝武帝下令，將死人的頭顱送到石頭南岸，堆成一座大墳。。，。　　[9]夏，四月，丁巳，以行宕昌王梁彌博爲河·涼二州刺史、宕昌王。。，。、現在，不在名額以內的官員，白白享受俸祿和人力的供養，損耗民衆的財富。。，。謂宜建畿置尹，一如故事，崇本重舊，光示萬葉。。，。魏以元爲開府儀同三司、都督徐·南·北兖三州諸軍事、徐州刺史，鎮彭城。。，。、今雖台使盈湊，會取正屬所辦，徒相疑憤，反更淹懈，宜悉停台使。。，。

衍欲出戰，慧景曰：“虜不夜圍人城，待日暮自當去。。，。[5]北魏散騎常侍北闡來劉宋聘問。。。爾朱兆仍不相信，一怒之下，拘捕了寇祖仁，把他腦袋懸挂樹上，大石墜腳，鞭打至死。。，。”　　[27]北魏南陽公爵鄭羲，和李沖結成姻親關系，于是，經李沖推薦任中書令。。，。

北魏人不答應，但讓劉昶寫信給明帝，以兄弟相稱。。，。龍骧將軍陳伯紹也率兵征伐俚族部落，得到消息後，還擊並活捉劉思道，將其斬首。。，。　　[12]甲辰，尚書左仆射王3117卒。。，。　　[22]劉宋南海太守蕭簡占據廣州城反叛。。。　　[25]十一月，己卯，就德興請降于魏，營州平。。，。　　[6]己卯（十三日），楊集起兄弟一起投降了北魏。。，。

羊沖已經被郡丞胡庇之殺死，臧質找不到立足安身之處，只好又逃到了南湖，采摘湖裏的蓮子充饑。。，。平西將軍黃回等軍抵達西陽，逆流而上。。，。　　[1]春季，正月，乙卯（初二），梁武帝任命尚書仆射沈約爲左仆射，吏部尚書範雲爲右仆射，尚書令王亮爲左光祿大夫。。，。　　[2]魏中山王英至義陽，將取三關，先策之曰：“三關相須如左右手，若克一關，兩關不待攻而破；攻難不如攻易，宜先攻東關。。，。；辛醜（初四），任命徐州刺史蕭思話爲江州刺史，柳元景爲雍州刺史。。，。

　　袁粲的典簽莫嗣祖爲袁粲與劉秉的密謀充當聯絡，蕭道成把他召來責問道：“袁粲叛變，你爲什麽不報告？”莫嗣祖回答說：“我地位卑下，沒有見識，只知道報恩，怎麽敢泄漏大事。。，。？深入敵境幾千裏，而無同黨援助，這是第五敗因。。，。　　時淮、泗用兵，府藏空竭，內外百官，並斷俸祿。。，。、　　己酉，爾朱仲遠、度律與骠騎大將軍斛斯椿、車騎大將軍·儀同三司賀拔騰、車騎大將軍賈顯智軍于陽平。。，。、己卯（二十日），王藻被捕入獄而死。。，。只有元義因爲是胡太後的妹夫，便沒有忍心殺掉他。。，。

乙醜（初六），改封安陸王劉子綏爲江夏王。。，。他叛亂謀反既不同于其他諸犯，即使想要寬恕他，又怎麽可能呢？然而朕猶不忘先前說過的話，所以讓他自己在獄中自盡，並且免去他兒子的死罪。。，。？　　夏，丞相泰召諸軍屯沙苑以備柔然。。，。”于忠因爲討伐鹹陽王元禧有功，被封爲魏郡公，升任散騎常侍，兼任武衛將軍。。，。既出門，並散走；唯昙濟不去，攜負景粹十馀日，捕得，斬之。。，。；