[11]冬，十月，壬寅，以五兵尚書徐勉爲吏部尚書。。，。蕭遙光聽了之後，心中懼怕了，回到中書省，就開始假裝發瘋，號哭狂鬧，于是借口有病回到東府，從此不再入朝了。。，。李悝雲：‘籴甚貴傷民，甚賤傷農；’甚賤甚貴，甚傷一也。。，。；　　[15]魏荊州刺史李琰之，韶之族弟也。。，。最後，劉簡之戰死，蕭斌身受重傷，劉劭僅僅免于一死，逃回到了宮內。。，。武帝因爲大司馬記室南陽人樂藹多次任荊州幕僚，所以就特別召見他，向他打聽荊州的事，樂藹回答詳盡，反應敏捷，武帝大爲高興，任命他爲荊州治中，下令讓他負責修繕荊州州府。。，。

丙申（二十六日），明帝下诏貶黜劉爲車騎將軍、開府儀同三司、南豫州刺史，鎮守宣城。。，。、陽固這個人平時性格優雅，風度悠閑，誰知臨陣遇敵卻表現的十分勇猛果敢，使劉昶感到非常驚奇。。，。若不欲爾，便放表還曆陽，托以外拒爲事，則威振內外，誰敢不從！一朝放兵，受其厚爵，高而無民，必生後悔。。，。！”其余如守尚書尉羽、盧淵等人，均以不稱職，或者被解除職務，或者被罷黜官位，或者被削去俸祿，孝文帝當面指責了他們的過失，所受處罰立即執行。。，。、幾天以後，孝莊帝與爾榮登高遠眺，看到宮殿巍峨壯麗，樹木成行，爾朱榮這才感歎地說：“微臣我過去太愚蠢胡塗了，竟會有向北遷都的想法，現在我看到皇宮如此壯麗雄偉，仔細想一想元谌尚書的話，深深感到他說的對。。，。子懋聞之，帥府州兵力據城自守。。，。

　　三月，壬午朔（初一），崔慧景和蕭衍在鄧城被北魏軍隊打得大敗。。，。　　先是，熒惑入南鬥，去而複還，留止六旬。。，。上知其虛，遣主書吳喜撫慰之，且報曰：“七十老公，反欲何求！君臣之際，足以相保，聊複爲笑，伸卿眉頭耳。。，。！如其不能，可躬帥向義之徒，詳擇水陸之便，致身南歸，亦其次也。。，。　　淵以褚澄爲吳郡太守，司徒左長史蕭惠明言于朝曰：“褚澄開門納賊，更爲股肱大郡；王蘊力戰幾死，棄而不收；賞罰如此，何憂不亂！”淵甚慚。。，。；！天子的兒子由于過失誤殺他人，有什麽大罪！陛下忽然派大軍西上，使人們感到恐慌，就什麽事都幹得出來。。，。！

　　及葛榮代禮統衆，使人說津，許以爲司徒，津斬其使，固守三年。。，。近來，方術之士們都說，當下就前往征伐，一定能夠取勝，然而這是國家之大事，應該使君臣各抒已見，你們不要因爲朕先說了，在朕前就模棱兩可，下去以後又不同意。。，。謝莊曾經警告過沈懷文，說：“你每次都和別人不一樣，這樣，又怎麽能長久下去呢？”沈懷文回答說：“我從小就這個樣子，哪裏是一個早晨就能改變過來的！我並不是要故意和別人不一樣，這不過是天性所致罷了。。，。？！　　[28]丙申（十二日），北魏孝莊帝任命太原王爾朱榮的嫡長子爾朱菩提爲骠騎大將軍、開府儀同三司。。，。、明帝因廢帝稱劉是“驢王”，所以把廬江封給他。。，。

　　梁王將殺齊諸王，防守猶未急。。，。”每入參議論，好面譏毀群官，又表征南將軍田益宗，言：“華、夷異類，不應在百世衣冠之上。。，。、若不狠狠地實行誅殺、懲治，另外培植親信，恐怕您回到北方之時，還未過太行山，內亂便會發生。。，。、　　[15]北魏任命丞相高陽王元雍爲大司馬。。。將戰，有賊數百騎詐持文書，雲是降簿，且乞緩師。。，。

淵侍公主十馀日，備見逼迫，以死自誓，乃得免。。，。”既而地萬懼，谮祖惠于伏跋而殺之。。，。梁武帝聽說之後，很惱怒，便將徐召來，打算好好譏诮責怪他一番，等到見到徐後，發現他應答得很機敏，言辭富有文彩，梁武帝內心的不快之意反而消釋了。。，。任命骠騎將軍、南兖州刺史柳元景兼任尚書令，進入內城居住。。，。、

　　[15]九月，辛醜，魏主還平城。。，。若以應鍾爲宮，蕤賓爲徵，則徵濁而宮清，雖有其韻，不成音曲。。，。謝朏離京東還時，送行和迎接的使者絡繹不絕，後一撥可以看到前一撥。。，。

以前爾朱仲遠在徐州叛亂，你們是首要分子，現在爾朱仲遠失勢南逃，你們又背叛了他。。，。”尚書令陸睿也上表孝文帝，指出：“長江奔騰浩蕩，天險要塹，是齊朝的防守要地。。，。當時，殷琰所派各方軍隊統一由劉順指揮。。，。