[21]冬季，十月，甲午（十一日），南齊武帝在太廟舉行大規模祭祀活動。。，。　　[12]魏員外散騎侍郎李苗上書曰：“凡食少兵精，利于速戰；糧多卒衆，事宜持久。。，。；太後征至平城問狀，對無之，太後引使證之。。，。　　[18]十二月，乙卯（二十二日），北魏任命侍中、淮南王拓跋佗爲司徒。。，。、”于是，從代京遷居到洛陽的人全部成爲河南洛陽人。。，。然金、石、羽旄之飾，稍壯麗于往時矣。。，。、

　　[25]十一月，己卯，就德興請降于魏，營州平。。，。　　魏主以泰爲侍中、骠騎大將軍、開府儀同三司、關西大都督、略陽縣公，承制封拜。。，。、　　丁酉（二十七日），南齊舉國上下戒備森嚴，嚴防以待。。，。　　[4]東魏大都督善無人賀拔仁攻打西魏南汾州，南汾州刺史韋子粲向賀拔仁投降，西魏丞相宇文泰聽到這一消息後，屠殺了韋子粲的全部家族。。，。辛卯（十八日），朝廷分出一部分青州地域，設立東青州、任命沈文靜爲東青州刺史。。，。、

戊寅，以冠軍長史劉浍爲雍州刺史；遣骁騎將軍薛元嗣、制局監暨榮伯將兵及運糧百四十余船送郢州刺史張沖，使拒西師。。，。；、孝文帝有時就讓左右侍從退下，單獨和王肅談話，談到半夜，仍不停止，他自認爲和王肅相見太晚了。。，。鹹陽王禧至魯陽，留城外以察其變，久之，乃入，謂勰曰：“汝此行不唯勤勞，亦實危險。。，。同時，崔叔延攻破了北魏的睢陵，殺掉淮陽太守梁惡。。，。可是五固之戰，我們圍攻了那麽長時間，最終仍不能攻克。。，。魏人知其不武，遺以巾帼，且歌之曰：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎。。，。

　　[25]賀拔度拔父子以及武川人宇文肱糾集鄉裏的豪傑，一同襲擊衛可孤，殺了衛可孤；賀拔度拔不久又與敕勒交戰而身亡。。，。；　　[12]大陽蠻人田育丘等兩萬八千戶投附北魏，北魏設置四個郡十八個縣。。，。諸位如果有疑慮，我陳慶之請求獨自前去攻打他們。。，。贲與韶還鄉裏，會交州刺史武林侯谘以刻暴失衆心，時贲監德州，因連結數州豪傑俱反；谘輸賄于贲，奔還廣州。。，。；　　[16]閏月，戊子，皇太子妃何氏卒，谥曰獻妃。。，。

若有廢惰者，遣還故郡；經藝優殊者，待以不次。。，。；禮典結束以後，順帝坐著彩漆畫輪的車子，出了東掖門，前往太子的府邸。。，。軍人排閣入，于暗中牽出，斬之。。，。攘兵無所言，寄敬兒馬镫一只，敬兒乃爲之備。。，。又南土昏霧，暑氣郁蒸，師人經夏，必多疾病。。，。　　[27]八月甲辰（初二），南齊任命司空王敬則爲太尉，鄱陽王箫锵爲司徒，車騎大將軍陳顯達爲司空，尚書左仆射王晏爲尚書令。。，。

或谮蕭道成在淮陰有貳心于魏，上封銀壺酒，使喜自持賜道成。。，。爾朱代勤爲官做到肆州刺史，受賜爵位梁郡公，活了九十多歲才去世。。，。徐州刺史王玄邈率軍前來討伐，殺了法智和周盤龍。。，。　　司空谘議荀伯玉，素爲太祖所親厚，歎曰：“太子所爲，官終不知，豈得畏死，蔽官耳目！我不啓聞，誰當啓者！”因太子拜陵，密以啓太祖。。，。！將士求宏不得，皆散歸，棄甲投戈，填滿水陸，捐棄病者及贏老，死者近五萬人。。，。　　[19]甲辰，魏主如方山；戊申，遊武州山石窟寺。。，。；

　　[4]丙申，以征慮司馬申令孫爲徐州刺史。。，。　　[13]豫州刺史王超宗率兵圍攻北魏小岘。。。高敖曹回到家鄉後又幹起了打家劫舍的勾當，被爾朱榮誘捕後，跟薛義一同拘押在晉陽。。，。

是日上春，祠二廟，既出宮，有司以聞。。，。計河南諸州今所行悉非制限，昔來繩禁，愚竊惑焉。。，。　　[9]太傅義恭以南兖州刺史西陽王子尚有寵，將避之，乃辭揚州。。，。　　[26]是歲，大穰，米斛三十錢。。，。