臧質率軍抵達梁山，在兩岸建築了營壘，以此跟朝廷的軍隊相抗衡。。，。這是不久前發生的事，值得借鑒。。，。　　[17]乙卯，葬文穆皇後于景甯陵。。，。　　[19]魏員外散騎常侍鄭羲來聘。。。昭明太子本爲求吉反而得凶，以致無法洗刷自己的冤屈，人們能不深深引以爲戒麽！所以對于那些詭詐怪誕之徒，奇異邪佞之術，君子要遠遠地離開。。，。！

　　[24]戊午，帝召諸妃、主列于前，強左右使辱之。。，。、勸說之後，王公林就獨自乘舟連夜趕回京城去了。。，。吉翂時年十五歲，他擊響了懸挂在朝堂外的登聞鼓，乞求代父親一死。。，。

辛亥（十五日），高歡在廣阿大破爾朱兆，俘獲敵軍五千余人。。，。十天之內，北魏軍隊便大批集結起來，糧食兵器等物資也陸續運到了。。，。使虜但發輕騎三千，更互出入，春來犯麥，秋至侵禾，水陸漕輸，居然複絕；于賊不勞而邊已困，不至二年，卒散民盡，可足而待也。。，。；迹其所以然，正由融速求富貴而已。。，。現在如果再廢除鹽池稅的話，那可就是兩次失計了。。，。

　　劉義宣傳布檄方到各州郡，給各州郡長加官晉爵，讓他們一起出兵響應自己。。，。　　[24]丁巳（初九），孝文帝下诏，規定皇帝乘車所經過的地方，如果給百姓秋季莊稼造成了損害，對每畝被毀壞的田地要發給五斛稻谷，作爲補償。。，。景明中，崇爲太樂令，上所調金石及書。。，。

爾朱榮發怒了，領兵襲擊了肆州，抓住了尉慶賓，回到了秀容，讓他的堂叔爾榮羽生代理肆州刺史，北魏朝廷不能制止。。，。辛醜（二十日），任命尚書右仆射王僧虔爲尚書仆射。。，。縱使梁兵入城，水路不通，糧運不繼，亦成禽耳。。，。　　始爲南郡王，從竟陵王子良在西州，文惠太子每禁其起居，節其用度。。，。爾朱榮半夜才清醒過來，于是直到天亮也沒有合上眼，從此以後爾朱榮再也不敢在宮城中留宿了。。，。

　　[23]帝畏忌諸父，恐其在外爲患，皆聚之建康，拘于殿內，毆捶陵曳，無複人理。。，。劉騰被任命爲司空，因此而權傾一時。。，。　　久之，上遊華林園，見一猿透擲悲鳴，問左右；曰：“猿子前日墜崖死。。，。；”紹曰：“但恨戮之稍晚，以爲愧耳。。，。

骠騎司馬陳伯之統率水軍溯淮河而上，以便逼近壽陽，駐紮在硖石。。，。”明帝任徐龍駒爲後舍人，徐龍駒經常住在含章殿中，戴著黃綸帽，披著貂皮大衣，面朝南坐在案前，代替皇帝批閱文告，左右侍奉，與皇帝沒有什麽兩樣。。，。長史庾弘遠是庾炳之的兒子，在朱雀航被斬。。，。

其他各將領、僚佐以及各州郡等地方長官，按等級進官加爵。。，。、　　[12]東魏的侯景、高敖曹等人在金墉包圍了西魏的獨孤信，太師高歡率領大軍跟在後頭；侯景放火焚燒了洛陽城內外所有的官衙與居民住宅，只有十分之二三的房子得以幸存。。，。；、貴賤雖複殊途，因果竟在何處！”子良無以難。。，。！