元詳借于忠上表辭讓之際，就密勸宣武帝任于忠爲列卿，並且解除他可以常在天子左右的散騎常侍和武衛將軍的官職，以及聽任他辭讓出爵位。。，。　　[16]上欲移青、冀二州並鎮曆城，議者多不同。。，。、明年，簡練精騎，分出江、淮，蕭衍若降，乞萬戶侯；如其不降，以數千騎徑渡縛取。。，。；、罷義陽鎮兵，停水陸漕運，江、湖諸州並得休息；開田六千頃，二年之後，倉廪充實。。，。；、　　蕭道成與杜黑騾酣戰，自午後一直戰到次日天明，流箭飛石，始終不停。。，。戊寅，上虞令王晏起兵攻郡，觊逃奔嵴山；車騎從事中郎張綏封府庫以待吳喜。。，。；

　　[17]乙醜，魏淮陽鎮都軍主常邕和以城來降。。，。臧質原來讓他的妹夫羊沖擔任武昌郡守，于是，他前往武昌去投奔羊沖。。，。

丁未，武陵王發尋陽，沈慶之總中軍以從。。，。　　丞相高歡召來他的弟弟定州刺史高琛，讓他鎮守晉陽，命令長史崔暹輔佐他。。，。　　[21]九月，甲午朔（初一），出現日食。。，。軍至潼關，天光不敢進，嶽曰：“蜀賊鼠竊，公尚遲疑，若遇大敵，將何以戰！”天光曰：“今日之事，一以相委。。，。！

泰以大都督武川梁禦爲雍州刺史，使將步騎五千前行。。，。[10]西魏在陽武門外放置了紙與筆，讓人們評論朝廷政治的得失。。，。北魏任命唐永爲東益州刺史以取代魏子建，任命梁州刺史傅豎眼爲行台。。，。　　太尉右長史王儉知其指，他日，請間言于道成曰：“功高不賞，古今非一。。，。

　　仲雄善琴，上以蔡邕焦尾琴借之。。，。”于是，安慰了幾句，最後打發他走了。。，。　　[18]庚寅（初二），孝文帝祭拜永固陵，因哀傷過度，身體異常削瘦衰弱。。，。如杜預之論，于孺慕之君，諒暗之主，蓋亦誣矣。。，。脩在道淫縱，左右乘其出外，頗發其罪惡；及還，舊寵小衰。。，。；　　齊州刺史韓麒麟，爲政尚寬，從事劉普慶說麒麟曰：“公杖節方夏，而無所誅斬，何以示威！”麒麟曰：“刑罰所以上惡，仁者不得已而用之。。，。！

皓奮衣將登，給事黃門侍郎元匡進谏，帝推之使下，皓失色而退。。，。盧昶十分恐懼，就吃了，由于害怕和受辱，所以汗淚交流。。，。蕭遙欣的靈柩從荊州運回來之後，停于東府前奏淮河的河邊上，荊州方面來送靈的人力特別多。。，。陳顯達逃到西州之後，騎官趙潭用手中之槊投刺他，陳顯達中槊墜馬，被趙潭斬首。。，。北魏人見馮道根神態悠閑，初次交鋒又不順利，于是就撤走了。。，。

乙卯，诏內外纂嚴，發兵拒魏，徵南郡王長懋爲中軍將軍，鎮石頭。。，。這就是所謂的把老百姓的糧食，寄存在官府。。，。　　[16]五月，魏東徐州民王早等殺刺史崔庠，以下邳來降。。，。　　鄧琬遣其豫州刺史劉胡帥衆三萬，鐵騎二千，東屯鵲尾，並舊兵凡十余萬崐。。，。

王穆之率殘余部隊投奔張永，尉元率軍追擊他。。，。　　[22]丙戌（十八日），北魏司徒爾朱彥伯因旱災辭去司徒之職，戊子（二十日），任命爾朱彥伯爲侍中，開府儀同三司。。，。

　　巒帥騎八百，倍道兼行，五日至鮑口。。，。诩母胡充華，臨泾人，父國珍襲武始伯。。，。