侯莫陳悅望見追上來的騎兵，便在荒野之中上吊自殺了。。，。如果有軍務，就全都委托沈慶之處理。。，。

　　正平民薛鳳賢反，宗人薛義亦聚衆河東，分據鹽池，攻圍蒲坂，東西連結以應寶寅。。，。”王晏從宮內出來，對他親近的人說：“‘平頭憲’是王儉的谥號，事情已經定下來了。。，。慶之子侍中文叔欲亡，恐如太宰義恭被支解，謂其弟中書郎文季曰：“我能死，爾能報。。，。入居後宮，諸嫔禦奉之猶如後禮，唯命太子不複朝谒而已。。，。

　　[10]丙寅（二十四日），北魏國主在河西打獵。。，。　　[4]庚午，诏置州望、郡宗、鄉豪各一人，專掌搜薦。。，。、寇祖仁以爲別人已密告了爾朱兆，一審問便全都照實招認了，說：“確實得到了百斤黃金和五十匹馬。。，。”孝明帝诏令外台計算一下應該給的兵器和糧食的數量，然後上報批複，但最後竟然一點兒也沒給。。，。豈可以戎狄兼並，而遽虧典禮乎！”不從。。，。！　　吏部郎王儉是王僧綽的兒子。。。

先命薛常寶征集船只，又命南陵各軍全部出發，縱火焚燒大雷各城而逃。。，。張敬兒開進江陵，誅殺沈攸之兩個兒子、四個孫子。。，。、

　　[2]壬戌，魏主畋于崞山，戊辰，還平城。。，。另外，河北既沒有新錢，又禁止使用舊錢，只好專用單絲織成的細絹以及疏線織成的粗布，它們幅面狹窄，尺度也不足，不合常規。。，。崔慧景欲斷路攻之，張欣泰曰：“歸師勿遏，古人畏之，兵在死地，不可輕也。。，。雖然暫時辛苦勞累，卻可以得到永久的安甯。。，。沈慶之爲此很害怕，就閉門不接待任何來訪客人。。，。

他就偷偷向富有人家要錢，沒有人敢不給他。。，。椿從思政見修，修色變，謂思政曰：“得無賣我邪？”曰：“不也。。，。？　　[7]三月，甲辰，魏主谒永固陵。。，。朝廷軍隊中的軍主劉國寶等人率先進入，蕭遙光聽到外面來兵了，熄滅蠟燭，爬進床底下躲起來，軍人破門而入，黑暗中把他從床下拉出來，立即斬首。。，。義陽差近淮源，利涉津要，朝廷行師，必由此道。。，。六月，戊寅（初六），吏部尚書分設兩名，任命都官尚書謝莊、度支尚書吳郡人顧觊之分別擔任，同時，撤銷了五兵尚書這一官位。。，。、

　　[14]上複遣中領軍沈攸之等擊彭城。。。魏子建奏請孝莊帝將隆城鎮改爲南梁州，任命嚴恺爲刺史，將嚴始囚禁于南鄭城。。，。時衍次楊口，和帝遣禦史中丞宗勞軍。。，。爾朱兆出井陉，軍于廣阿，衆號十萬。。，。

蕭子響親自率領一百多人，攜帶萬鈞弩箭，在長江江堤上駐防。。，。　　[5]乙亥（二十一日），梁朝任命南兖州刺史呂僧珍爲領軍將軍。。，。現在，朝廷又要分散州郡長官的權力，去設置一些偏將。。，。”範紹說：“今年的秋天已經快過去了，你方才要征發兵糧，兵器可以收集得到，但是糧食上哪裏去找呢？有兵而無糧，如何克敵取勝呢？”元澄沈思了很久，說道：“確實如您講的這樣，是不好辦。。，。？