冬季，十月，庚寅（初三），侯景楊言要到合肥，便實際上卻襲擊谯州。。，。總管員明擒獲了蕭摩诃，把他送交賀若弼，賀若弼命令推出去斬首，蕭摩诃神色自若，賀若弼于是給他松綁並以禮相待。。，。　　[18]五月，癸巳，余孝頃等屯二萬軍于工塘，連八城以逼周迪。。，。張貴妃經常參訪了解皇宮外面發生的事情，外間的一言一事，張貴妃必定事先知道，然後告訴陳後主。。，。

于是去前世枭、及鞭法，自非謀叛以上，無收族之罪。。，。、乙醜（十八日），榆林、靈武、平涼、安定諸郡都派遣使者前來請求任命。。，。、

孝靜帝出雲龍門，王公大臣們向他拜辭，高隆之流淚哭泣。。，。　　觀州長史元弘嗣遷幽州長史，懼爲榮所辱，固辭。。，。文帝還屢次派禦史台的官員審訊侯安都的部下，清查他們逃亡叛亂的事情。。，。

　　[9]丙申，立皇子永康公胤爲太子。。，。仁基父子知之，亦不自安，乃與尚書左丞宇文儒童、儒童弟尚食直長溫、散騎常侍崔德本謀殺世充及其黨，複尊立皇泰主；事泄，皆夷三族。。，。；、

[14]閏月，乙亥（初三），北周國主宣帝宇文立妃子楊氏爲皇後。。，。數日，帝曰：“蘇威高蹈前朝，能推舉。。，。另外，胡馬是放牧飼養的，不用耗費草料，我只是要借突厥人的兵馬以壯聲勢，幾百人也就夠了，沒有別的用途。。，。　　[37]余孝頃之弟孝劢及子公猶據舊柵不下；庚午，诏開府儀同三司周文育都督衆軍出豫章討之。。，。；”高澄聽完這番話，便打消了殺崔暹的念頭。。，。

侯子榮因此縱容士兵在吳郡境內大肆搶掠。。。諸胡駭悅，爭獻牛羊駝馬數千萬頭。。，。丙子，淵引軍西行，所過離宮園苑皆罷之，出宮女還其親屬。。，。　　[40]己卯，立王太子方矩爲皇太子，更名元良。。，。

蕭方諸仗著徐文盛的部隊在近旁，就不再設防，每天以玩樗爭輸贏和喝酒來尋歡作樂。。，。且琳之于顼，必不肯北面事之，明矣。。，。　　景至阙下，不敢入台，召王偉責之曰：“爾令我爲帝，今日誤我！”偉不能對，繞阙而藏。。，。！

泥利卒，子達漫立，號處羅可汗。。，。趙道德追著文宣帝，邊追邊喊：“你是個什麽人，竟做出這種不成體統的舉動！”　　典禦丞李集面谏，比帝于桀、纣。。，。！、禦史、都水二台，太常等十一寺，左右衛等十二府，以分司統職。。，。、文慶曰：“元會將逼，南郊之日，太子多從；今若出兵，事便廢阙。。，。；

王琳的軍隊勢力越來越顯得衰落，乙醜（二十一日），派使節帶著表示歸順的表章去到北齊，並獻上馴服了的大象。。，。”當時軍隊的士兵都是新近招募的，沒有經過訓練檢閱。。，。王偉對他說：“現在看來，台城不可能迅速攻克，對方的援軍力量日益強大，而我們的部隊缺少糧食，如果我們假裝向他們求和的話，可以緩解他們逼近的勢頭，東城的大米，足夠讓我們吃一年，趁著求和的時候，把大米運進石頭城，援軍一定不敢行動，然後我們使將士與戰馬都得到休息，修理好有關器械，看到對方懈怠下來再攻擊他們，一下子就可以奪取台城。。，。　　[17]壬午，周以上柱國畢王賢爲太師，郇公韓業爲大左輔。。，。宮人們都高興了，互相說：“可以免死了！”陳夫人憤怒得想坐下，不肯致謝。。，。！又曾經把王叫進密室，對他說：“近來王侯及諸位貴族每每對我進行敦促逼迫，說我違反天意而不即位，很不吉祥。。，。

　　[39]陳霸先重修了崎頭古城，搬到那兒住下。。，。史萬歲把書信封進竹筒裏，然後放在水中，被挑水的人得到，轉告了楊素。。，。