等聞建康已危，衆懼而潰，及魯休烈皆降。。，。　　烈子左中郎將忠領直，常在魏主左右。。，。

辛醜（二十日），任命尚書右仆射王僧虔爲尚書仆射。。，。　　甲寅（二十四日），宣德太後诏令大司馬蕭衍位進相國、總百揆、揚州牧，並封他十郡爲梁公，加九錫之禮，在梁公國設置各種官員，免去錄尚書的稱號，但骠騎大將軍的稱號照樣不變。。，。、魯郡人巢尚之出身寒門，他通覽文史，深受孝武帝的賞識，也任命他爲中書通事舍人。。，。

　　[22]九月，丁未（初五），南齊任命豫州刺史裴叔業爲南兖州刺史，任命征虜長史張沖爲豫州刺史。。，。他認爲荊州刺史、南郡王劉義宣昏庸無能，容易受人控制，所以，准備表面擁戴劉義宣稱帝，再趁機推翻他。。，。、

丁卯，服兖冕，辭太和廟，帥百官奉神主遷于新廟。。，。朔周本姓赫連，曾祖庫多汗避難改焉，泰命複其舊姓，名之曰達。。，。”兆曰：“善！誰可使者？”賀拔允時在坐，請使歡領之。。，。？！于忠、元義專權，但是因爲崔光德高望衆，都尊敬他，凡事大多事先征求他的意見而後才做決定，但他並沒能挽救裴植、郭祚和清河王元怿之死，當時的人把他比作張禹、胡廣。。，。、而且，自從有肥水存在以來，從不曾有人在肥水上修築過堤壩，恐怕此舉也是徒勞無益的吧。。，。”于是，蕭衍命令人去搜查被囚禁的俘虜，發現了陳伯之的幢主蘇隆之，對他加以優厚的賞給，派他去遊說陳伯之，許諾只要陳伯之歸順，就任他爲安東將軍、江州刺史。。，。、

時魏郢、豫二州，自懸瓠以南至于安陸諸城皆沒，唯義陽一城爲魏堅守。。，。、　　歡至山東，約勒士卒，絲毫之物不聽侵犯，每過麥地，歡辄步牽馬，遠近聞之，皆稱高儀同將兵整肅，益歸心焉。。，。　　當時，城中的兵卒還有七萬人，東昏侯向來喜好軍陣，與身邊的黃門、刀敕以及宮人們在華光殿前演習戰鬥，假作受傷的樣子，讓人用木板擡去，用這種形式來作爲詛咒制勝。。，。、

宣武帝把元愉召入宮中詢問調查，打了他五十大棍，讓他出任冀州刺史。。，。太子赜請殺謝，帝曰：“殺之遂成其名，正應容之度外耳。。，。

沈慶之的兒子、侍中沈文叔打算逃走，又怕像太宰劉義恭那樣被肢解了，就對他的弟弟、中書郎沈文季說：“我可以去死，你能報仇。。，。、　　[4]甲午，魏遣兼員外散騎常侍邢産等來聘。。，。他身邊的典簽害怕自己獲罪，秘密地把蕭綸的情況報告了朝廷。。，。　　侍中、領軍將軍吳平侯蕭，特別有風度，有骨氣，被梁武帝所看重，因此軍隊、國家的大事都和他商量處理，讓他作安右將軍，監揚州。。，。、北魏增援部隊沒有到來，汝陽太守傅永率領郡中之兵三千人去援救壽陽。。，。一次他曾經派侍從範羨去吏部尚書蔡興宗那裏。。。

侯莫陳悅聽了翟嵩的話以後，就圖謀除掉賀拔嶽。。，。劉義宣任命自己的兒子劉爲輔國將軍，命令他與左司馬竺超民留下鎮守江陵。。，。

　　[18]冬季，十月，北魏懸瓠軍主白早生殺了豫州刺史司馬悅，自稱爲平北將軍，向梁朝司州的馬仙求救。。，。江被殺之後，東昏侯召蕭遙光進殿，把江的罪行告訴了他。。，。　　[21]乙亥，上臨軒策拜太子，大赦。。，。帝歎息，賜帛五百匹，粟千斛，拜長子悅爲長樂太守。。，。但是，拓跋英卻不爲所懼，他神色不慌，鎮定自若，故意騎馬緩行，登上高處了望敵情，東指指，西劃劃，做出一副指揮部署的樣子，然後整理好部隊，列隊前行。。，。　　[27]魏岐州刺史趙王谧，之子也，爲政暴虐。。，。