時翼爲青、冀二州刺史，鎮郁洲，久之，翼謀舉州降魏，事泄而死。。，。、壬辰，休範自新林舍舟步上，其將丁文豪請休範直攻台城。。，。懿又遣其將姜修擊英，英掩擊，盡獲之。。，。爾朱兆率軍出兵井陉，駐紮于廣阿，號稱有十萬人馬。。，。到申胄從姑孰跑回宮中之後，東昏侯又讓他去駐守破墩，以便聲援東北兩邊。。，。

韓道清、郭蘭之准備遊說蕭道成，利用昱夜間出遊機會，把他抓獲，迎接劉景素。。，。、梁武帝後來知道了這事，下令不得再以債券侵奪欠債者的産業，這一規定就是從此而開始的。。，。　　[8]蕭懿既去小岘，王肅亦還洛陽。。，。　　[39]諸軍與袁相拒于濃湖，久未決。。，。

時祀直內殿，疑有異，遣信報曰：“劉暄似有異謀。。，。尚書令何尚之請求重新恢複這二州原來的轄地，孝武帝不允許。。，。他還亂倫，與父親文惠太子的寵妾霍氏通奸，讓她改姓徐。。，。”鹿回答道：“事先得到了您的通知，冒險前來，但是不能拜見您，內心實在不安。。，。

　　[26]辛醜（二十九日），北魏孝文帝到達朔州。。，。胡太後又因爲元匡的多次建議都沒有被采納，怕他提出辭職，想要獎勵安慰他，就加封他爲鎮東將軍。。，。

都督長史毛遐，鴻賓之兄也，與鴻賓帥氐、羌起兵于馬祗柵以拒寶寅，寶寅遣大將軍盧祖遷擊之，爲遐所殺。。，。、　　十二月，庚申朔，以東海王爲中書監、太尉。。，。、二月，壬寅，出爲江州刺史，晏不願外出，複留爲吏部尚書。。，。如今，我們境內氣候反常，狂風、大旱造成大災，希望陛下能改穿輕便的服裝，使飯量恢複到正常水平，乘坐辇車經常出宮走動走動，按照順序祭祀百神，以使蒼天和百姓交相慶幸。。，。、密謀于始安王遙光，遙光自以年長，欲自取，以微旨動。。，。申纂果然不再戒備，慕容白曜在午夜時分進行布署。。，。

　　將軍藍懷恭與北魏邢巒在睢口交戰，藍懷恭戰敗，邢巒進而圍攻宿預。。，。　　[13]自從晉朝以來，建康宮室的外城只是用竹籬環繞著，有六個大門。。，。既而知拔陵終無所成，乃詣雲州降，仍稍引其衆南出黃瓜堆，爲杜洛周所破，脫身歸爾朱榮，榮以爲別將。。，。沈約曰：“古今殊事，魏武所雲‘不可慕虛名而受實禍。。，。你威名素來傳播很遠，天下之人都很佩服。。，。

　　當初，孝武帝對人十分猜忌，所以，王公大臣們都十分謹慎行事，沒有誰敢隨便來往。。，。南齊軍隊圍攻馬圈城，整整圍困了四十天，城中糧食盡絕，只好吃死人肉和樹皮。。，。帝亦爲之怆然，遣侍中朱瑞赍鐵券賜世隆。。，。　　[18]雍州蠻沔東太守田青喜叛降魏。。。

戊戌（十八日），冊封馮清爲皇後。。，。　　[17]十一月，魏高祖將親祠七廟，命有司具儀法，依古制備牲牢、器服及樂章；自是四時常祀皆舉之。。，。；、這就同降霜結冰一樣，逐漸形成，原因可追溯到很久以前。。，。”蕭鋒回答道：“蕭遙光之于殿下您，正如殿下之于高皇帝一樣。。，。尊皇太後馮氏爲太皇太後，馮大後再次攝政。。，。[28]由于建康居民成份複雜，存在著許多奸惡的盜賊，高帝打算設置符信，編制軍民戶籍，以五人爲伍，以便孝察。。，。