有司劾奏之，魏主遣使至州，于洛侯常刑人處宣告吏民，然後斬之。。，。壽陽、盱眙、淮陰三個地方，是淮河之南的重鎮要地，如果不攻克其中之一處，而要留守別的孤城，這很明顯是不可能保全的事情。。，。、　　[10]北魏的郢州刺史元顯達向梁朝請求投降，梁武帝诏令郢州刺史元樹迎接元顯達，夏侯夔也從楚城前往郢州與他們相見，于是便留下來鎮守郢州。。，。南康侍讀濟陽江泌哭子琳，淚盡，繼之以血，親視殡葬畢，乃去。。，。诏增景宗、睿爵邑，義之等受賞各有差。。，。、

”　　時佛教盛于洛陽，沙門之外，自西域來者三千余人，魏主別爲之立永明寺千余間以處之。。，。唯有殷孝祖爲朝廷所委賴，鋒镝裁交，輿屍而反，文武喪氣，朝野危心。。，。　　[10]上欲用領軍王奂爲尚書令，以問王晏。。，。正在這時，蒼梧王劉昱被殺，主簿宗俨之、功曹臧寅，都勸沈攸之抓住這個機會起兵。。，。、範雲去世之後，衆人認爲應當由沈約來掌管朝廷樞要，但是梁武帝卻認爲沈約辦事輕率而不慎重，不如尚書左丞徐勉，于是就讓崐徐勉和右衛將軍周舍一同參理國政。。，。

二年（癸未、503　　二年（癸未，公元503年）　　[1]春，正月，乙卯，以尚書仆射沈約爲左仆射，吏部尚書範雲爲右仆射，尚書令王亮爲左光祿大夫。。，。、邃爲四甄以待之，使直將軍李祖憐先挑戰而僞退；稚、琛悉衆追之，四甄競發，魏師大敗，斬首萬余級。。，。；、百姓憂愁恐懼，店鋪及行商，全都停止經營，家家戶戶，白天閉門，路上行人幾乎絕迹。。，。民間到處傳言說：“宮城已經陷落”。。。二人唯利是從，若啖以顯職，無有不來；隨王止須折簡耳。。，。；公林勸敬則急送啓賜兒死，單舟星夜還都。。，。

”遙光曰：“晏尚不能爲武帝，安能爲陛下乎！”上默然。。，。！　　[12]蕭道成認爲，自大明年間以來，官府與民間查奢侈浪費成爲風氣。。，。蕭衍圍困宮城，各州郡都派遣使者來請求投降，只有吳興太守袁昂在境內抗拒崐而不投降。。，。

庚辰（二十五日），北魏從洛陽發兵，進行南征。。，。現在，不在名額以內的官員，白白享受俸祿和人力的供養，損耗民衆的財富。。，。　　[24]十二月，庚申，魏遣骠騎大將軍源懷討武興氐，邢巒等並受節度。。，。垣慶延、垣祗祖、沈祗皆曰：“今天時旱熱，台軍遠來疲困，引之使至，以逸待勞，可一戰而克。。，。、另外，對諸王侯們的賞賜，每個也不少于一千匹帛。。，。

沈攸之懷疑這麽多翻船中有詐，派人打撈翻船及木排，得了好崐多袋米。。，。既而遷護軍，怏怏不得志，累啓求出。。，。　　[19]癸未，魏遣征西將軍于勁節度秦、隴諸軍。。，。、賊軍數倍，強弱不敵，欲退還姑孰，就節下協力當之，更議進取。。，。

　　[25]辛酉，追尊文惠太子爲文皇帝，廟號世宗。。，。”蕭寶寅沒有聽從馮景的意見，自認爲出師多年，所浪費掉的錢物無法計算，一旦傾覆失敗，內心難以自安。。，。蕭子良就任命蕭衍、範雲等人都擔任帳內軍主。。。、　　[17]戊戌，立皇子准爲安成王，實桂陽王休範之子也。。，。

另外，由齊而梁，雖然說是改換天命，但是事情與前代不同，我與你們兄弟雖然出了五服，但是宗屬關系並不太遠，而且齊國創業之初，也曾經同甘共苦過，情同于一家，所以豈可以一下子就變成好象是行路之人，互相不相認了呢？你們兄弟果然有天命的話，就不是我所能殺得了的；如果沒有天命，我又何必忽然要那樣做呢？那樣做只能向世人顯示我無度量罷了。。，。；？　　明帝屢次病危，于是就任命光祿大夫張爲平東將軍、吳郡太守，並且秘密布置兵力，以便提防王敬則。。，。、鄭俨與從兄荥陽太守仲明謀據郡起兵，爲部下所殺。。，。”帝曰：“朕將巡省州郡，至邺小停，春首即還，未宜歸北。。，。儀衛至東府門，安成王令門者勿開，以待袁司徒。。，。

到了第二天，蕭懿才派遣部將去追擊，拓跋英與將士們一起下馬交戰，嚇得蕭懿的追兵不敢逼近，就這樣尾隨了拓跋英四天四夜，才不得不返撤。。，。坦之得出入後宮，帝亵狎宴遊，坦之皆在側。。，。