丁未，魏遣骠騎大將軍彭城王勰、車騎將軍王肅帥步騎十萬赴之；以叔業爲使持節、都叔豫·雍等五州諸軍事、征南將軍、豫州刺史，封蘭陵郡公。。，。；、太後懼，自帥閹人索得之，敬則啓譬令出，引令升車。。，。孚兄弟各自引咎，爭相爲死，都督潘紹等數百人，皆叩頭請就法以活使君。。，。

　　[22]甲子，（二十一日），改封南陽王劉爲隨郡王。。，。劉琨之是劉遵孝的兒子，他辭讓說：“忠與孝不能兩全，我老父還在建康，我不能接受任命。。，。

太子風韻甚和，上晚年好遊宴，尚書曹事分送太子省之，由是威加內外。。，。加重人民的田賦捐稅以制造武器铠甲，原來應向朝廷繳納的軍用物資一律留下，不再繳納。。，。

婆羅門被梁州軍隊抓獲，送到了洛陽。。，。己未，垣曆生從南門出戰，因棄降曹虎，虎命斬之。。，。

津遣谥討深，深走出，谥呼噪逐深。。，。古人有言‘雖鞭之長，不及馬腹。。，。殡孝武帝于草堂佛寺，谏議大夫宋球恸哭嘔血，漿粒不入口者數日，泰以其名儒，不之罪也。。，。　　[11]乙卯，罷南北二馳道，及孝建以來所改制度，還依元嘉。。，。”于是，蕭衍命令鄧元起領兵先下，楊公則抄近道襲取柴桑，蕭衍自己則同其他將領前後而行。。，。一行一改，法若弈棋，參論理要，宜如舊式。。，。

　　徽與中書舍人鄭俨等更相阿黨，外似柔謹，內實忌克，賞罰任情，魏政由是愈亂。。，。青、冀二州刺史張稷由于仕途不得志，政令松弛，以致僚屬們多侵奪百姓。。，。、　　[17]十二月，丙子，魏河東王苟頹卒。。，。”先是，奚毅言榮欲因獵挾天子移都，由是帝益疑之。。，。

況益州殷實，戶口十萬，比壽春、義陽，其利三倍。。，。、　　[14]八月，戊午（十三日），梁朝大赦天下。。，。丁酉（十四日），北魏軍隊在沔北打敗了南齊兵，將軍王伏保等人被北魏俘獲。。，。　　[16]臨川王宏使記室吳興丘遲爲書遺陳伯之曰：“尋君去就之際，非有他故，直以不能內審諸已，外受流言，沈迷猖蹶，以至于此。。，。西魏丞相宇文泰隨即留下權景宣鎮守張白塢，讓他統管東南地區的軍隊中響應關西的人馬。。，。

”帝曰：“既葬即吉，蓋季俗多亂，權宜救世耳。。，。　　[16]薛索兒圍攻申闡，很久沒有攻克。。，。可是，梁彌博性情凶狠，殘暴悖逆，將士對他都很痛恨，而梁彌承卻受到大家的擁護，穆亮應奏請朝廷，允許護送梁彌承回國，朝廷下诏批准。。，。佟之卒，以鎮北谘議參軍伏代之。。，。　　诏征崔暹系廷尉；暹以女妓、田園賂元義，卒得不坐。。，。；、

”任城王澄曰：“虎無質任，又使不再來，其詐可知也。。，。　　[8]上畋遊無度，嘗出，夜還，敕開門。。，。建康城平定之後，楊公則返回湘州，王僧粲等人四處散逃了。。，。誕與帝同年，幼同硯席，尚帝妹樂安長公主。。，。時府藏已竭，皇太後、太妃剔取宮中金銀器物以充賞，衆莫有鬥志。。，。、

減膳錄囚，乃陛下之事；今司徒行之，豈人臣之義乎！明君失之于上，奸臣竊之于下，禍亂之基，于此在矣。。，。；！或者今亦有自賤而貴，關預政事，如前世石顯之比者邪！願陛下進賢黜佞，則妖弭慶集矣。。，。！”宰官、中散慕容契進曰：“小人之心無常而帝王之法有常；以無常之心奉有常之法，非所克堪，乞從退黜。。，。；、