榮子菩提及車騎將軍爾朱陽睹等三十人從榮入宮，亦爲伏兵所殺。。，。乙酉，以輔國將軍蕭宏爲中護軍。。，。　　[17]起初，北魏禦史中尉甄琛上表講道：“《周禮》中制定了專管山林川澤的山虞、林衡、川衡、澤虞之官，制定了關于山林川澤的嚴厲禁令，這是使百姓在規定的時令內獲取利益，而不讓隨意亂砍濫取，所以雖然設置了這樣的官員，實際上卻是百姓自己守護。。，。、孝寬乘其猜阻，出兵襲之，擒道恒及琛，崤、渑遂清。。，。、懸瓠攻克之後，宣武帝命令從齊苟兒等四個將領之中分派兩人，令揚州給梁朝送去移文，以這兩人換回董紹和司馬悅的首級。。，。

　　[5]乙巳（疑誤），裴邃攻占了北魏的新蔡郡，梁武帝诏令侍中、領軍將軍西昌侯蕭淵藻率領部隊先驅而行，南兖州刺史豫章王蕭綜與衆將後繼而進。。，。、武帝诏令增加曹景宗和韋睿的爵邑，昌義之等人所受賞賜各有多少不等。。，。　　[5]沈文秀、崔道固受到當地民軍圍攻，派使節前往北魏，請求歸降，並請求派兵解救。。，。、　　[26]丁未（二十三日），北魏孝文帝從南陽出發，留下太尉鹹陽王元禧等人繼續攻打該處。。，。北魏西南道軍司淳于誕帶兵援救小劍，樊文熾在龍須山上修築柵壘防守在自己軍隊的退路上。。，。

但頃之修撰不得其人，所以曆年不就，有名無實。。，。　　[4]丙辰（十四日），順帝任命給事黃門侍郎蕭長懋爲雍州刺史。。，。

　　崔慧景以魏人城邵陽，患之。。，。獻文帝因他太小，所以准備傳位給拓跋子推。。，。由來舊鎮，根基不易，既有見城，浦大容舫，于事爲便。。，。　　黃回嚴守起兵時間，預計在天亮時，率部隊從禦用大道，直奔宮城城門，准備攻打蕭道成，聽說事情已經泄漏，不敢發動。。，。正因爲對他們有用處，所以必定要拼死相爭；對我們用處不大，所以不得已而交戰。。，。；

　　豫州刺史垣崇祖不肯親近阿附太子。。。九月，丁卯（二十八日），將蕭簡斬首，廣州叛亂全部平息。。，。臣辄符同監將、尉，還帥所部，依常收稅，更聽後敕。。，。、

蕭锵死後，蕭锵即感到自危不安，他到東府去見宣城王蕭鸾，回來之後，對手下的人說：“剛才蕭鸾接見我時表現的十分殷勤周到，一付流連不舍的樣子，但是面帶愧色，這一定是想殺掉我。。，。帝曰：“病人間多鬼，那可往！”太後怒，謂侍音：“取刀來，剖我腹，那得生甯馨兒！”己醜，太後殂。。，。！　　[13]六月，辛酉（初二），孝文帝前往方山。。，。他的肩胛處有一個紅色的痣，骠騎谘議參軍考城人江勸他出示給人看。。，。當時，崔道固派遣兼治中房靈賓任督清河、廣川二郡事，駐防磐陽。。，。、

辛巳（初四），又攻下了曲木，掃虜將軍彭寶孫攻取了琅邪。。，。昭成皇帝更營盛樂，道武皇帝遷于平城。。，。這樣，國庫漸漸空虛，于是就削減衆官員的俸祿和隨員。。，。到現在，朱道琛擔任鄧元起的典簽，他勸說鄧元起：“益州動亂已久，官方和私人的資財都耗損一空。。，。

　　[20]壬子，上賞佐命之功，褚淵、王儉等進爵、增戶各有差。。，。、部隊前進至信都，封隆之、高乾等打開城門迎接高歡入城。。，。、初，新蔡太守席謙，父恭祖爲鎮西司馬，爲魚複侯子響所殺。。，。戴法興又是孝武帝的左右親信，在宮廷內已經很久了，如今，他和別人合爲一家，我深怕您這個位子不再會屬于您所有。。，。　　[19]梁朝左遊擊將軍趙祖悅在西硖石一帶襲擊了北魏軍隊，並以西硖石爲根據地逼近壽陽，又築起外城，將淮河周圍的百姓都遷進來充實內城。。，。”員外散騎郎劉思效上言：“宋自大明以來，漸見凋弊，徵賦有加而天府尤貧。。，。

範柏年來到襄陽以後，齊高帝打算不再追究下去，胡諧之卻說：“眼看著老虎就要捕獲到手了，難道還要放虎歸山嗎？”甲午（二十六日），高帝賜範柏年自裁而死。。，。？玄紹即首服，于坐斬之；焚其文書，余黨悉無所問。。，。；

　　上遣其弟惠基自陸道使成都，赦惠開罪。。，。若官鑄者已布于民，便嚴斷翦鑿，輕小破缺無周郭者，悉不得行。。，。甲辰（初五），孝文帝登上八公山，乘興而作詩。。，。劉誕派參軍劉季之率領軍隊與顧彬之的軍隊一同前往建康。。。　　[15]乙未（十八日），朝廷任命尚書右仆射劉遵考爲左仆射，丹楊尹王僧朗爲右仆射。。，。