[4]正月庚辰（十七日），劉秀把所有的功臣都封爲侯爵。。，。張繡率領騎兵前來追擊，被曹操擊敗，張繡退回穰城，再度與劉表聯合。。，。近來，谷價雖然降低，但家家戶戶，面有饑色。。，。夏季，四月，公孫述在成都即帝位，號稱“成家”，改年號爲“龍興”。。，。五年（辛亥、111）　　五年（辛亥，公元111年）　　[1]春，正月，庚辰朔，日有食之。。，。、桓帝的怒氣稍稍化解，派中常侍王甫前往監獄審問範滂等黨人。。，。

　　[3]操自擊劉備于汝南，備奔劉表，龔都等皆散。。，。”秀曰：“即如是，何欲爲？”禹曰：“但願明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳！”秀笑，因留宿間語；禹進說曰：“今山東未安，赤眉、青犢之屬動以萬數。。，。；？！、”獻帝恐怕李聽到，趕快命令皇甫郦離去。。，。而今劉姓家族複興，就是真正的天下之主。。，。

　　征召師丹前往長安公車官署，賜封關內侯，恢複他原來的食邑。。，。莽召丹還，更遣大司馬護軍郭興、庸部牧李擊蠻夷若豆等、太傅羲叔士孫喜清潔江湖之盜賊。。，。、”于是他率軍駐紮磬河，上書朝廷，曆數袁紹所犯的罪惡，然後進軍攻擊袁紹。。，。　　[6]劉秀將親率大軍征討公孫述。。。後人不能撫循夷人，九月，哀牢王類牢殺守令反，攻博南。。，。

他們二人回答說：“過去，周文王的苑囿，方圓有一百裏，人們尚且認爲太小；齊宣王的苑囿，方圓只有五裏，人們卻認爲太大。。，。；後朝罷，逡巡席後，帝知欲有讓，遂使右左傳出。。，。如能這樣，則上天氣和，地下融洽，吉利和祥瑞的征兆，難道還需很長時間才能出現？”桓帝沒有采納。。，。？臨淮瓜田儀依阻會稽長州；琅邪呂母聚黨數千人，殺海曲宰，入海中爲盜，其衆浸多，至萬數。。，。；曹操接受此職後，辭去所兼兖州牧的職務。。，。

　　[7]南匈奴單于師子即位後，有五六百投降的北匈奴人乘夜襲擊師子。。，。其他人，有的是屠戶出身，有的是賣酒出身，有的是士卒出身，因受到郭泰的獎勵和引進而成名的很多。。，。策覺之，遣其將呂範、徐逸攻于海西；敗，單騎奔袁紹。。，。；、”後來，情況逐漸安定，全郡人都佩服馬援。。，。　　[9]曹操圍雍丘，張邈詣袁術求救，未至，爲其下所殺。。，。

李召集數千名羌人和胡人，先以禦用物品和綢緞賞賜他們，許諾還將賞賜宮女和民間婦女，打算要他們進攻郭汜。。，。別駕、代郡人韓珩說：“我受到袁氏父子的厚恩，如今袁氏已經破亡，我的智謀不能拯救他們，又沒有勇氣去死節，于君臣大義已經有缺欠。。，。、　　[5]秋季，七月丁酉（疑誤），光武帝出行，臨幸魯國。。，。進營壺頭，賊乘高守隘，水疾，船不得上；會暑甚，士卒多疫死，援亦中病，乃穿岸爲室以避炎氣。。，。；陛下廢文帝、光武之法，而循亡秦奢侈之欲，內積怨女，外有曠夫。。，。、

窦融和劉玄的右大司馬趙萌關系很好。。。他病重的時候，遺命實行薄葬，不用任何隨葬物品。。，。掾史以下固爭，浮曰：“徐宣國賊，今日殺之，明日坐死，足以瞑目矣！”即案宣罪棄市，暴其屍。。，。！前者乳母趙娆，貴重天下，讒谀驕溢，續以永樂門史霍玉，依阻城社，又爲奸邪。。，。　　[6]甲寅，封河間孝王子參戶亭侯博爲任城王，奉孝王後。。，。永建二年封陰謀之功，又有日食之變。。，。

章帝不忍將劉延處死，冬季十一月，將他貶爲阜陵侯，只享有一個縣的封地，不許他與官員人民來往。。，。增封大將軍梁冀食邑一萬戶，連同以前所封食邑，共三萬戶。。，。在宗廟的右邊建起祭祀土神和谷神的社稷壇。。。”耿恭引誘使者登城，親手將他殺死，在城頭用火炙烤。。，。　　[5]三月，公孫述命田戎出江關，招集其舊部，准備奪取荊州。。，。　　[4]初，隗囂將安定高峻擁兵據高平第一，建威大將軍耿等圍之，一歲不拔。。，。

轉攻零陵，太守下邳陳球固守拒之。。，。陳知道這個人不能勝任，就拿著高倫簽署的命令求見，對高倫說：“這個人不可任用，然而侯常侍的意旨也不可違抗。。，。夷人和蠻人的叛亂，都是因爲這個緣故。。，。

　　[7]十月甲申（二十二日），劉秀前往章陵。。，。　　[5]公孫述危困窘迫，對延岑說：“事情應當怎麽辦？”延岑說：“男子漢應當死裏逃生，怎麽能坐著等死？財物容易聚斂，不應愛惜。。，。？

及羽殺顔良，操知其必去，重加賞賜。。，。　　因中常侍張防利用權勢，接受賄賂和請托，虞诩曾多次請求將他法辦，都被擱置，沒有回音。。，。　　[11]西州吏民守阙爲前護羌校尉段訟冤者甚衆；會滇那等諸種羌益熾，涼州幾亡，乃複以爲護羌校尉。。，。；這樣，匈奴就可以歸附，國家就可以無事了！”順帝采納，于是下诏命馬續招降反叛的匈奴。。，。！盡管黃憲不肯服從征召，陳蕃卻因此就任官職。。，。