民間擾懼，帝販皆息，門戶晝閉，行人殆絕。。，。　　甲戌，遣太子中庶子蕭衍、右軍司馬張稷求雍州。。，。、　　[24]南齊林邑王範諸農入朝晉見，在海上遇到風暴，溺水而死，南齊封其子範文款爲林邑王。。，。公以華山爲城，黃河爲塹，進可以兼山東，退可以封函谷，奈何欲束手受制于人乎！”言未卒，嶽執孝通手曰：“君言是也。。，。！這月，鄧元起到達巴西，朱士略打開城門，迎其入內。。，。　　[16]東魏丞相歡以諸州調絹不依舊式，民甚苦之，奏令悉以四十尺爲匹。。，。

甲午，榮暫入，即詣陳留王家飲酒，極醉，遂言病動，頻日不入。。，。蕭聞知建康已經危在旦夕，部下懼怕而潰散，蕭以及魯休烈都投降了。。，。　　秦、益二州刺史恒農李洪之以外戚貴顯，爲治貪暴，班祿之後，洪之首以贓敗，魏主命鎖赴平城，集百官親臨數之；猶以其大臣，聽在家自裁。。，。；、

梁州和南秦州兩州的刺史柳也起兵響應蕭衍。。。　　冬季，十月，甲戌（十三日），東昏侯派遣征虜將軍王珍國、軍主胡虎牙率領精兵十萬多人布陣于朱雀航南邊，宦官王寶孫持白虎幡督戰，他打開浮橋，斷絕了後路，以作背水一戰。。，。、己未（二十四日），明帝任命桂陽王劉休範爲揚州刺史。。，。

胡莫寒大肆收納賄賂，激起民憤，民衆誅殺胡莫寒及高平代理鎮將奚陵。。，。在漢王朝時代，各個州郡搜集一些有才能有功勞人的情況，再由五府任命他們爲輔佐。。，。朏素憚煩，不省職事，衆頗失望。。，。　　[11]二月，秦地的賊寇占據了北魏潼關。。，。勰累表辭大司馬、領司徒，乞還中山；魏主不許。。，。；、可是，市上所制造的華麗奇巧的東西，已經傳到了老百姓中間。。，。

但是我奉家父之命守城，責任重大，所以不敢因私損公而棄城不顧。。，。奂門生鄭羽叩頭啓奂，乞出城迎台使，奂曰：“我不作賊，欲先遣啓自申；正恐曹、呂等小人相陵藉，故且閉門自守耳。。，。；、

今和氣不應，風旱爲災，願陛下襲輕服，禦常膳，銮輿時動，鹹秩百神，庶使天人交慶。。，。自佛法入中國，塔廟之盛，未之有也。。，。頃年薛真度來，卿傷我偏師，罪二也。。，。　　湘州刺史王蘊遭母喪罷歸，至巴陵，與沈攸之深相結。。，。

及魏則不然，勳貴之臣，往往豫許之以不死；彼驕而觸罪，又從而殺之。。，。；[10]六月庚子（初五），梁朝任命尚書令王瑩爲左光祿大夫、開府儀同三司，任命尚書右仆射袁昂爲左仆射，吏部尚書王爲右仆射。。，。、至是，東魏始诏“牧守、令長，擅立寺者，計其功庸，以枉法論。。，。、惠朗兄黃門朗惠明，時爲道成軍副，在城內，了不自疑。。，。

　　[3]二月，柔然侵魏，上皇遣將擊之；柔然走。。，。；　　[56]早先，北魏孝文帝命令中書監高闾修治古樂，不久高闾出任相州刺史，這一年，高闾上表舉薦著作郎韓顯宗、大樂祭酒公孫崇參與制定鍾律，孝文帝采納了他的建議。。，。、太守和縣令們對此都不敢吭聲，于是他們就更加貪得無厭，再次攤派斂取，如此反來複去地勒索敲榨，沒完沒了，使得老百姓傾家蕩産，沒有活路，無不呼號泣哭于道路之中。。，。

何佟之去世以後，又由鎮北咨議參軍伏代替他。。，。元勰性情恬淡素樸，不樂于追逐權勢利益。。，。且天道遼遠，何必皆驗！”　　[17]吏部尚書袁，開始時很受廢帝的龐信，就不合廢帝心意，對他的態度和禮遇一下子就變了，並下令有關部門彈劾袁，僅以平民的身份擔任現職。。，。！宇文泰謂嶽曰：“今天光尚近，悅未必有貳心，若以此告之，恐其驚懼。。，。

大明元年（丁酉、457）　　大明元年（丁酉，公元457年）[1]春，正月，辛亥朔，改元，大赦。。，。、于是，蕭淵藻乘坐著平肩輿，在叛民的營壘周圍巡行，叛民用弓箭亂射，箭雨紛至，隨從們舉著盾牌爲他擋箭，他卻命令把盾牌拿開。。，。元嘉以後，這種制度也就取消了。。，。

又，俗好以毀沈人，不察其所以致毀；以譽進人，不察其所以致譽。。，。；　　爾朱榮死的時候，北魏孝莊帝下诏命河西賊帥纥豆陵步蕃攻襲秀容郡。。，。時將士蓐食輕行，皆有饑懼之色。。，。