[1]春季，二月戊申（十七日），京都洛陽發生地震。。，。從前西域所以時常發生叛亂，都是由于漢朝官員對他們管理不當，並加以迫害的緣故。。，。靈帝于是任命張燕爲平難　　中郎將，使他管理黃河以北山區的行政及治安事務，每年可以向朝廷推薦孝廉，並派遣計吏到洛陽去彙報。。，。　　[15]前虎贲中郎將鄧弘去世。。。　　[3]二月，丁醜（十二日），任命董卓爲太師，地位在諸侯王之上。。，。　　當初西漢中山靖王劉勝的後裔、涿郡人劉備，幼年喪父，家境貧苦，與母親一起靠販賣草鞋爲生。。，。、

　　[3]六月辛酉（初七），沛獻王劉輔去世。。，。乙巳，以大司農黃尚爲司徒，光祿勳河東王卓爲司空。。，。”王允屬下那些年輕氣盛的從事們，淚流滿面，一同將毒藥進奉給王允。。，。今將軍拔萬乘之艱難，反之舊都，翼佐之功，超世無疇，何其休哉！方今群凶猾夏，四海未甯，神器至重，事在維輔；必須衆賢，以清王軌，誠非一人所能獨建，心腹四支，實相恃賴，一物不備，則有阙焉。。，。；！

夏季，四月，耿鄙大軍行進到狄道，涼州別駕叛變，響應賊軍，先殺程球，後殺耿鄙。。，。然而我們數次見面，感情愈重于昔時。。，。由于這個緣故，于是任命孟佗爲涼州刺史。。，。　　[16]公孫度的聲威遠傳海外，中原地區人士爲了躲避戰亂紛紛歸附他。。，。事覺，冬，十一月，丁亥，章自殺。。，。　　[23]清河王劉慶病重，上書請求死後葬在樊濯宋貴人墓旁。。，。

他的叔父孫靜對他說：“王朗據守堅城，很難一下攻破。。，。太保、後承甄邯爲大司馬，賜封承新公；丕進侯王尋爲大司徒，賜封章新公；步兵將軍王邑爲大司空，賜封隆新公。。，。；、期曰：“爲吏傥不若爲賊樂者，可歸與老母往就陸也！”使吏送出城。。，。！張步接受了劉永任命的官職以後，就在劇縣訓練軍隊，派出將領攻打泰山、東萊、城陽、膠東、北海、濟南、齊郡，全部陷落。。，。、　　冀遣書詣樂安太守陳蕃，有所請托，不得通。。，。

于是，陳龜請求退休，回歸故鄉。。，。術大怒，遣策攻康，謂曰：“前錯用陳紀，每恨本意不遂，今若得康，廬江真卿有也。。，。靈帝派遣使者持符節到長安，任命張溫爲太尉。。，。弘奏開零陵、桂陽峤道，自是夷通，遂爲常路。。，。、　　[12]冬季，十月癸醜（初二），因處處有羌人劫掠，涼州震動驚恐，又把安定郡太守府遷到右扶風，把北地郡太守府遷到左馮翊。。，。主簿陳副谏曰：“明公常欲衆軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。。，。

袁氏家族連續四世建立恩德，門生、故吏遍布天下，假若袁紹收羅豪傑以聚集徒衆，其他的豪傑便會乘機起事，那樣的話崤山以東地區就不歸您所有了。。，。、劉琮的左右親信和荊州的人士，有許多都跟隨劉備離去。。，。　　[11]冬，更始遣中郎將歸德侯飒、大司馬護軍陳遵使匈奴，授單于漢舊制玺绶，因送雲、當余親屬、貴人、從者還匈奴。。，。、

”王莽把奏章呈報太後，太後說：“此話有理！”王莽于是說：“這是違背德義之臣，罪當殺！”當時冠軍人張永呈獻璧形銅片，上有符命文字，說太皇太後應稱爲“新室文母太皇太後”。。，。！遠方進獻祭祀宗廟食物，則依照舊例。。，。

馬廖等人即將上路時，章帝下诏說：“舅父一家全都前往封國，四季祭祀陵廟時便沒有助祭先後的人了，朕甚感悲傷。。，。主簿耿包密白紹，宜應天人，稱尊號。。，。袁紹有一萬多輛辎重車，在故市、烏巢，守軍戒備不嚴密，如果派輕裝部隊襲擊，出其不意而來，焚毀他們的糧草與軍用物資，不出三天，袁紹大軍就會自行潰散。。，。、然至于此際，當深自匡持，不然，將失之矣！”後司徒袁隗欲爲從女求姻，見允，歎曰：“得婿如是，足矣。。，。！

又任命說符侯崔發等當中城、四關將軍，負責京師十二城門，跟繞、羊頭、肴黾、隴四處防務。。，。、　　曹節等人又打算將窦太後埋葬到別處，而把馮貴人的屍體移來和桓帝合葬。。，。到了永平年間，匈奴再次進攻敦煌，致使河西地區各郡的城門白天關閉。。，。”術欲以故兖州刺史金尚爲太尉，尚不許而逃去，術殺之。。，。　　[7]六月，癸醜，皇太後馬氏崩。。，。冬，十一月，臧、陳寅大破生于會稽，斬之。。，。、

耿恭等人夜間在城中聽到兵馬之聲，以爲匈奴來了援軍，大爲震驚。。，。以王允錄尚書事，呂布爲奮威將軍、假節、儀比三司，封溫侯，共秉朝政。。，。、