[21]冬季，十月，甲午（十一日），南齊武帝在太廟舉行大規模祭祀活動。。，。　　[24]辛酉，魏主如信都、中山。。，。、　　[15]丁卯，魏分六師以定行留。。，。

武帝在華林園召見謝朏，他乘著小車去赴席。。，。丙申（十五日），任命蕭道成爲司空、錄尚書事、骠騎大將軍；袁粲爲中書監；加授褚淵開府儀同三司；劉秉爲尚書令，加授中領軍；晉熙王劉燮爲揚州刺史。。，。；、八月，丙午，爾朱仲遠、度律將兵討高歡。。，。、現在，我接受诏命去替代那裏的刺史，當地百姓自然會安定下來。。，。　　[5]北魏國主派征西大將軍上黨王長孫觀攻打吐谷渾。。。癸未（十八日），在京畿地區揚州分出浙江以東五個郡，設立東揚州，治所設在會稽。。，。

　　南齊的崔慧景見北魏修築邵陽城，心中非常憂慮。。，。”爲此，蕭昭業對蕭晔深加信賴。。，。　　[10]秋季，七月，癸巳（初二），北魏任命太尉乙渾爲丞相，位居各位王之上。。，。乃以亮爲谘議參軍，領中兵，總統軍事；功曹張沈爲谘議參軍，統作舟艦；南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、彭澤令陳紹宗等並爲將帥。。，。；、

梁武帝召元法僧及元略回建康，元法僧驅趕彭城的官員和百姓一萬多人南渡。。，。乙巳，蕭衍以宣德太後令追廢涪陵王爲東昏侯，褚後及太子誦並爲庶人。。，。丙辰（十六日），齊高帝任命楊廣香爲沙州刺史。。，。　　[29]壬子，魏江陽武烈王繼卒。。，。　　[5]乙巳（疑誤），裴邃攻占了北魏的新蔡郡，梁武帝诏令侍中、領軍將軍西昌侯蕭淵藻率領部隊先驅而行，南兖州刺史豫章王蕭綜與衆將後繼而進。。，。、

今賊守禦已固，雖魏武複生，無以施其智勇。。，。而且，他打算推選可靠的人，也不過是一些戴著帽子的猛虎罷了。。，。

”員外郎桓康等于道成門間聽聞之。。。宜褒進朝士之約素清修者，貶退其驕奢荒淫者，則風欲可移矣。。，。減省皇室各府、署和不使用的田莊、水池、宅第、冶煉鑄造場，減少關卡稅收。。，。、