慕容紹宗帶著爾朱容的妻子、孩子以及爾朱兆剩余的人馬向高歡投降，高歡看在過去的交情上，給予他們很優厚的待遇。。，。、又追賜高氏之父高揚爵號爲勃海公，谥號爲敬，讓其嫡孫高猛襲爵位。。，。他經常命令女巫楊氏替他向上天祈禱，祈禱祖父和父親快點死去。。，。然而，李沖富貴之後，卻能把自己所得的俸祿、賞賜與兄弟們共同享受，從而兄弟和睦，全家安甯。。，。、加湖失守之後，郢城和魯山的守軍頓時士氣大泄。。，。丙午（十九日），又在明堂祭祀。。，。

　　[7]秋季，七月甲寅（初六），北魏委任吏部尚書元義兼尚書仆射，爲西道行台，統率衆將去討伐莫折念生。。，。歡亦集並州僚佐共議，還以表聞，仍雲：“臣爲嬖佞所間，陛下一旦賜疑。。，。”郁林王不得已，只好認可他們的奏章。。，。爾朱兆逃回晉陽，爾朱仲遠逃奔東郡。。，。他喜怒無常，侍從官員無法勸阻。。，。

　　[12]五月，壬戌（十二日），劉宋任命太子詹事袁粲爲尚書右仆射。。，。正是害怕遭到曹道剛和呂文顯等一些奸詐小人的欺淩侮辱、隨意踐踏，因此，暫時關閉城門，自我防守罷了。。，。、又封胡太後的父親胡國珍爲光祿大夫。。。褚淵到京後，入宮晉見，明帝痛哭流涕說：“我的病情危險，所以召見你，打算請你穿黃棉襖！”黃棉襖是乳母的服裝，意爲向他托孤。。，。！　　濟淮；余五將未濟，齊人據渚邀斷津路。。，。；

如果永遠住在恒山之北，再遇上一個不喜歡詩書禮樂的國君的話，那就難免會變得孤陋寡聞。。，。　　[16]乙亥，以臨川王宏爲司徒。。，。”于是，蕭衍命令鄧元起領兵先下，楊公則抄近道襲取柴桑，蕭衍自己則同其他將領前後而行。。，。帝方自攬威權，而質以少主遇之，政刑慶賞，一不咨禀。。，。　　[12]閏月，癸醜，魏主後宮平涼林氏生子恂，大赦。。，。　　[21]乙巳（十二日），北魏安西將軍元麗進攻王法智，打敗了他，斬首六千多。。，。

”三月庚辰（初四），孝文帝率兵從洛陽出發，命令于烈留守洛陽，又任命右衛將軍宋弁兼任祠部尚書，代理尚書七兵曹事，協助于烈。。，。　　陳顯達之反也，帝複召諸王入宮。。，。　　[49]劉包圍壽陽，垣闳攻打合肥，都沒攻克。。，。建州刺史韓賢，濟州刺史蔡俊都是高歡的黨羽。。，。

　　二月，北魏任命長孫稚爲車騎大將軍、開府儀同三司、雍州刺史、尚書仆射、西道行台。。，。、楊津殺掉了葛榮的使者，固守定州城三年。。，。　　[27]沈攸之率領各路人馬包圍赭圻。。。孝武帝又派遣員外散騎侍郎、東海人戴明寶前去嚴加盤問斥責劉渾，並因此強令他自殺。。，。、于是，朝廷的重要官職，都由爾朱榮的心腹之人擔任。。，。

既至，勰涕泣執手謂曰：“君能已至尊之疾，當獲意外之賞；不然，有不測之誅；非但榮辱，乃系存亡。。，。；百官單衣邪巾送至墓所，事訖而除。。，。但是就在這一天，程茂、薛元嗣獻出郢城，投降了蕭衍。。，。、　　明帝性格猜疑多慮，深居而簡出，竟然沒有去南郊祭祀過上天。。，。　　泰與悅書，責以“賀拔公有大功于朝廷。。，。一個人身穿羔羊皮袍、頭戴朝冠，是不可以前去吊喪的，這一點，連三歲的孩子都明白。。，。、

掠奪百姓船只，讓各軍各隊根據實力申報所需數量，發給他們木板，依照規格裝配船只，數日之間就辦理完畢。。，。　　十一月，已亥，魏立阿那瓌爲朔方公、蠕蠕王，賜以衣服、轺車，祿恤儀衛，一如親王。。，。、　　元義、劉騰拿著王公們的意見進宮，很快就得到孝明帝批准，半夜時殺掉了元怿。。，。、　　[30]當初，北魏馮太後寵愛信任宦官略陽人苻承祖，官位一直做到了侍中和知都曹事，同時，馮太後還賞賜給他一道免死的诏令。。，。房法壽于是與房崇吉襲擊磐陽，占領那裏向慕容白曜投降，用來贖回房崇吉的母親和妻子。。，。這樣，貸物在海內都可流通，公家、私人都可以開展貿易，財物再也不會積壓了。。，。、