夏，四月，丙午朔，殂于谷塘原。。，。上疾嘗暴甚，內外莫不屬意于休仁，主書以下皆往東府訪休仁所親信，豫自結納；其或在直不得出者，皆恐懼。。，。；　　[15]是歲，魏又益新制十二條。。，。

　　[12]五月，己醜，魏主東還，泛渭入河。。，。上惡宗室強盛，不欲權在臣下；太傅義恭知其指，故請省之。。，。；　　攸之獲郢府法曹南鄉範雲，使送書入城，饷武陵王贊犢一，柳世隆魚三十尾，皆去其首。。，。

于是，任命沈約爲吏部尚書兼右仆射，範雲爲侍中。。，。由此觀之，汲長孺可以臥見衛青，何抗禮之有！此非所謂風節者乎！夫人固未易知；吾既失之于心，崔又漏之于外，此乃管仲所以致恸于鮑叔也。。，。；！　　[34]本年，北魏尚書令王睿晉升爵位爲中山王，加任鎮東大將軍。。，。

　　[7]冬季，十二月，丙寅（初六），北魏改封建昌王拓跋長樂爲安樂王。。，。　　[2]當初，武帝在石頭城制造了三千輛沒有篷帳的車輛，打算從陸路攻取彭城。。，。而且，夏天河水盛漲，救援起來是非常難的。。，。春天，我常常與他一塊去打野雞，偶遇陰天下雨，不能外出，劉休仁就告訴左右：‘今天又多活了一天。。，。

丙寅（十八日），在景安陵將武帝的棺木下葬，廟號世祖。。，。己未（十五日），召回全部在西面討伐蜀國和在東面防範淮地的軍隊。。，。爾朱兆聽說了這件事後，便放出慕容紹宗，與之商議。。，。