九月丁卯（二十一日），京都洛陽發生地震。。，。有頃，疾廖，上印绶，複爲中常侍，位特進，秩中二千石。。，。　　[3]王莽看見四方盜賊很多，又想進行壓制，再次下文告說：“我的皇初祖黃帝平定天下，自己統率軍隊擔任大將軍，內設大將，外設大司馬五人，從大將軍至士官共七十三萬八千九百人，兵士一千三百五十萬人。。，。須蔔當到長安，王莽封他須蔔單于，打算出動大軍，幫助他在匈奴即位，然而大軍一時無法集結。。，。

”于是，任命爰延爲五官中郎將，後又擢升，官至大鴻胪。。，。臣等以荊屬托母弟，陛下留聖心，加恻隱，故敢請耳；如令陛下子，臣等專誅而已。。，。；今四舅深執忠孝，引身自退，而以方垂未靜，拒而不許，如後有毫毛加于今日，誠恐推讓之名不可再得。。，。

　　[12]五月，丙戌，太尉楊秉薨。。，。曹操打算籠絡孫策，就上表推薦孫策擔任討逆將軍，封吳侯；把自己的侄女嫁給孫策的弟弟孫匡，又爲兒子曹彰娶孫贲的女兒。。，。；　　張牛角、褚飛燕合軍攻瘿陶，牛角中流矢，且死，令其衆奉飛燕爲帥，改姓張。。，。、

馬防、馬光兄弟的財産無數，他們大規模地建造宅第，使房屋連綿相接，占滿街巷，食客經常有數百之多。。，。、匈奴人感到意外，以爲有神明在幫助漢軍，便撤走了。。，。楊奉知道劉備與呂布有宿怨，便暗中與劉備聯絡，想與劉備一起進攻呂布。。，。　　[1]春季，正月壬辰（二十九日），東平王劉蒼去世。。，。瓒曰：“我昔驅畔胡于塞表，掃黃巾于孟津，當此之時，謂天下指麾可定。。，。時兵革既息，天下少事，文書調役，務從簡寡，至乃十存一焉。。，。

梁冀在會上氣勢洶洶，言辭激烈率直，從司徒胡廣和司空趙戒以下的官員，沒有一個不感到畏懼，都說：“我們只聽大將軍的命令！”唯獨太尉李固和大鴻胪杜喬堅持原來的主張。。，。！若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費爲錢五十四億，如此，則可令群羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。。，。、瓒乃簡募銳士數百人，因風縱火，直沖突之，虞衆大潰。。，。已經把須蔔當弄來了，想要派遣嚴尤和廉丹攻打匈奴，都給賜姓征氏，稱爲二征將軍，命令他們誅殺單于栾提輿而立須蔔當去代替他。。，。羌人和胡人，在百裏以外，即可望見他們揚起的塵土；在千裏以外，即可聽到他們行軍的聲音。。，。；孫登的部將樂玄殺死孫登，率領部衆五萬多人投降劉秀。。，。

　　[5]是歲，遼西烏桓大人郝旦等率衆內屬，诏封烏桓渠帥爲侯、王、君長者八十一人，使居塞內，布于緣邊諸郡，令招來種人，給其衣食，遂爲漢偵候，助擊匈奴、鮮卑，時司徒掾班彪上言：“烏桓天性輕黠，好爲寇賊，若久放縱而無總領者，必複掠居人，但委主降掾吏，恐非所能制。。，。、　　初，袁紹與操共起兵，紹問操曰：“若事不輯，則方面何所可據？”操曰：“足下意以爲何如？”紹曰：“吾南據河，北阻燕、代，兼戎狄之衆，南向以爭天下，庶可以濟乎！”操曰：“吾任天下之智力，以道禦之，無所不可。。，。？！、左雄上書說：“九卿的地位，僅次于三公，在大臣行列中，行有佩玉的禮節，動有學校的禮儀。。，。”呂布又回頭對劉備說：“劉玄德，你是座上客，我爲階下囚，繩子把我捆得太緊，難道不能幫我說句話嗎？”曹操笑著說：“捆綁猛虎，不能不緊。。，。？　　[15]自四月不雨至于是月，谷一斛直錢五十萬，長安中人相食。。，。曹操隨後率軍到壽張縣東攻擊黃巾軍，未能取勝。。，。

所辟多天下名士，與故吏陳蕃、李鹹並爲三司。。，。、太後賜燕荔陽王印绶、赤車、參駕，令止烏桓校尉所居甯城下，通胡市，因築南、北兩部質館。。，。、窦憲大怒，反誣郅壽私買公田，誹謗朝廷。。，。

當時，每天前往求見張讓的賓客，車輛常常有數百甚至上千之多。。，。皇甫規對曰：“伏惟孝順皇帝初勤王政，紀綱四方，幾以獲安；後遭奸僞，威分近習，受賂賣爵，賓客交錯，天下擾擾，從亂如歸，官民並竭，上下窮虛。。，。；戰罷，衆人畢言援死而不得其首。。，。

桓帝下令沒收梁冀的財産，由官府變賣，收入共計三十余億，全都上繳國庫，減收當年全國租稅的一半。。，。　　劉表寫信勸袁譚說：“君子即使避難，也不會逃到敵國；即使與人絕交，也不會進行辱罵。。，。；　　[19]十一月，太尉陳球免；十二月，丁巳，以光祿大夫橋玄爲太尉。。，。；朱漢原先曾被韓輕慢，這時又想迎合袁紹的心意，便擅自發兵包圍韓的住宅，拔刀登屋。。，。

蘇謙的兒子蘇不韋將父親的屍體淺埋在地面上，不肯入土下葬。。，。如果將軍能上尊天子，下歸曹操，就可以派我出使許都；如果將軍猶豫不決，我到京城，萬一天子授予我一個官職，又無法辭讓，則我就成爲天子之臣，只是將軍的舊部了。。，。；與考驗，有不如言，願受湯镬之誅，妻子並徙，以絕妄言之路。。，。