褚淵說：“皇上的旨意往往認爲金蟬珥貂的侍從貴近的官員不應該過多。。。　　[13]是歲，梁之境內有州二十三，郡三百五十，縣千二十二。。，。中書舍人溫子將信呈給了孝莊帝，孝莊帝總希望爾朱榮不來，等到看了信後，知道爾朱榮一定要來，臉色很不高興。。，。魏人弗許，使昶與上書，爲兄弟之儀；上責其不稱臣，不答。。，。；反逆既異余犯，雖欲矜恕，如何可得？然猶不忘前言，聽自死別府，免其拿戮。。，。？

我個人認爲若爲國家利益著想，這種做法並不允當。。，。到圍攻建康時，崔慧景又強迫召何點前來，何點只好往赴其軍中，但是整日與崔慧景談論義理，毫不涉及軍事方面的事情。。，。卿等當深達此懷，勿以親戚爲慮也。。，。”各位將領中有的想去南方叫賀拔勝來收拾殘局，有的想去東方把情況禀告北魏的朝廷，一時間猶豫不決。。，。　　[10]三月己酉（初五），梁武帝臨幸白下城，步行視察了六軍的駐守之地。。，。　　[12]東魏人以《正光曆》浸差，命校書郎李業興更加修正，以甲子爲元，號曰《興光曆》，既成，行之。。，。

　　九月，魏主入長安，丞相泰還屯華州。。，。　　胡諧之等率領大軍抵達江津後，在燕尾洲興築了城壘。。，。戊戌，魏以彭城王勰爲司徒，領揚州刺史，鎮壽陽。。，。偃等議募健兒百余人，從萬春門入，突取之，昭胄以爲不可。。，。　　[10]三月，丁酉朔，以侍中西昌侯鸾爲郢州刺史。。，。

　　[12]魏崔浩之誅也，史官遂廢，至是複置。。，。己卯（二十日），王藻被捕入獄而死。。，。勸說之後，王公林就獨自乘舟連夜趕回京城去了。。，。敕勒人看到後，雖然疑心有埋伏，但是倚仗人多，進兵逼近于謹。。，。在義陽建立司州府，提升義陽內史龐孟虬爲司州刺史。。，。

丙寅，梁王即皇帝位于南郊，大赦，改元。。，。　　[27]北魏的山胡劉蠡升反叛，自稱爲天子，設置了百官。。，。”于是，高帝任命何戢爲吏部尚書，加任骁騎將軍。。，。沈攸之于是當即撤退，孔伯恭尾隨追擊，沈攸之大敗，龍骧將軍姜産之等戰死，沈攸之也身負重傷，逃入陳顯達的營壘。。，。孚兄弟各自引咎，爭相爲死，都督潘紹等數百人，皆叩頭請就法以活使君。。，。　　[7]秋季，七月，己卯（初九），東魏的宜陽王元景植去世。。，。

　　時寶寅反狀已露，悅乃奏以道元爲關右大使。。，。”梁話又帶鹿去見成景俊，成景俊與鹿一起就坐，對鹿說：“您不是來做刺客的嗎？”鹿回答：“如今我是奉命出使，一心想的是回朝複命，行刺之事，日後再擇機而行吧。。，。？因爲這件事來得太突然了，以至于劉連鞋都不知丟在哪兒了，只好光著腳來到西堂，劉的頭上還仍然戴著一頂黑帽。。，。

僧粲自稱湘州刺史，引兵襲長沙。。，。　　[7]丁亥（十四日），孝文帝前往靈泉池，又前往方山。。，。　　南齊南康侯蕭子恪以及其弟祁陽侯蕭子範曾經因事入見武帝，武帝從容地對他們說：“天下的名位、爵祿，不可以力取，假如沒有運氣，即使有項羽之力，終究還是要失敗。。，。、追兵至，以荷覆頭，自沈于水，出其鼻。。，。　　[2]丙子（初二），發生日食。。，。

　　[1]春季，二月丁亥（初八），梁武帝在藉田耕作，大赦天下。。，。垣崇祖接受聖旨，連夜出發，來不及向太子告別。。，。元勰志向遠大，不熱衷于榮華權勢。。，。　　[19]癸巳，魏上皇南巡，至懷州。。，。上乃使禦史中丞庾徽之劾奏，免竣官。。，。