[5]夏季，四月丁巳（初八），梁朝大赦天下。。，。三月，己亥（二十日），武帝立蕭子響爲巴東王。。，。　　[1]春季，正月甲寅（初二），北魏于晖的部下、都督彭樂率二千余騎兵反叛，投奔了韓樓，于晖只好回師。。，。、朝廷派來的將領王玄谟聽說魯秀不會前來進攻自己，不禁高興地說：“臧質容易對付了。。，。　　[16]閏月，戊子，皇太子妃何氏卒，谥曰獻妃。。，。源子雍雖然被擒，但是胡人一直把他當州長官來看待，以下民之禮奉事他，他對胡人陳述了禍福利弊，勸曹阿各拔投降。。，。

至湖城，有王思村民以麥飯壺漿獻帝，帝悅，複一村十年。。，。乙亥（初六），北徐州刺史昌義之攻占了梁城。。，。　　[21]魏有司奏諸祠祀合一千七十五所，歲用牲七萬五千五百。。，。日暮，仙乃投弓曰：“諸君但來見取，我義不降。。，。馮熙有三個女兒，兩個爲皇後，一個是左昭儀，因此馮氏家族寵貴冠于群臣之上，僅朝廷所給之賞賜就累計在億萬之上。。，。

帝納主于後宮，謂之謝貴嫔；許言公主薨，殺宮婢，送邁第殡葬，行喪禮。。，。；褚淵的母親是劉宋的始安公主，繼母是吳郡公主，自己又娶了巴西公主，王儉的母親是武康公主，自己又娶了陽羨公主。。，。　　陶亮聽到巢湖口、白水口失守的消息，大爲恐懼，急令孫沖之撤回鵲尾，而留薛常寶等駐防赭圻。。，。、沈慶之的兒子、侍中沈文叔打算逃走，又怕像太宰劉義恭那樣被肢解了，就對他的弟弟、中書郎沈文季說：“我可以去死，你能報仇。。，。、

冬，十一月，己亥，魏主诏揚州刺史李崇等治兵壽陽，以分朐山之勢。。，。經過齊末的兵火，留存下極少數。。，。尚書令王睿請誅首惡，宥其余黨。。，。”于是，馬仙被關在囚車中，押送到石頭。。，。所以，要想使湘州平定安穩，軍民豐衣足食，無論派誰去也沒有派老夫我去合適。。，。

于是西部的鐵勒酋長乜列河等人率領三萬多戶南下來到元深處投降。。。　　[19]冬，十月，魏沃野、統萬二鎮敕勒叛，遣太尉源賀帥衆討之；降二千余落，追擊余黨至罕、金城，大破之，斬首八千余級，虜男女萬余口，雜畜三萬余頭。。，。；、胡太後以諸將不壹，乃以吏部尚書李平爲使持節、鎮軍大將軍兼尚書右仆射，將步騎二千赴壽陽，別爲行台，節度諸軍，如有乖異，以軍法從事。。，。、榮自稱天子，國號齊，改元廣安。。，。

魏主雖受制于榮，然性勤政事，朝夕不倦，數親覽辭訟，理冤獄，榮聞之，不悅。。，。　　冗從仆射胡子反等守梁山西壘，會西南風急，質遣其將尹周之攻西壘；子反方渡東岸就玄谟計事，聞之，馳歸。。，。；彭城郎中令魏偃、前防閣高祖珍希肇提擢，構成其事。。，。、高子內文明而外柔順，其言呐呐不能出口。。，。

如果我列舉的事情屬實，就應該把李彪殺死于北方荒野之地，以便清除掉他這個亂政之奸人。。，。您家先前取代司馬氏一家也是這樣做的。。。　　[9]北魏中尉不平王元匡因爲自己的建議多次被任城王元澄駁回，非常氣憤，便又重新收拾好過去與高肇抗衡時所做下的那口棺材，准備再次以死相抗，來彈劾元澄。。，。　　[13]這一年，高句麗王高雲去世，他的長子高安繼位。。，。　　[4]孝武帝即位後，民間私自濫造劣等錢幣越來越厲害，商賈活動無法進行。。，。

丁卯（十二日），在烏江比試狩獵。。，。　　[12]庚申（二十七日），北魏東郡的百姓趙顯德造反，殺死了太守裴煙，自稱爲都督。。，。　　泰至長安，謂嶽曰：“高歡所以未篡者，正憚公兄弟耳；侯莫陳悅之徒，非所忌也。。，。；

胡去居等六百余人保險不服，彬請兵二萬以討之，有司奏許之，魏主大怒曰：“小寇何有發兵之理！可隨宜討治。。，。！”隆之與仆射孫騰爭尚魏主妹平原公主，公主歸隆之，騰泄其言于椿，椿以白帝。。，。行前，蕭衍對鄭紹叔說：“您就是我的蕭何和寇恂。。，。蕭緬十分重視民間訴訟，逮捕到小偷強盜，他全都予以赦免釋放，允許他們改過自新，如果第二次又犯法了，才加以誅斬。。，。從前佛徒立崐寺傳教，大多依傍山林而居，現在的僧人們卻戀著城市，這正是因爲他們被利欲誘惑，不能約束自己的結果，這是釋氏的糟粕，佛祖的敗類，爲佛教戒律所不容，國家制度所難許。。，。

賊平，就拜南趙郡太守，好酒無政績。。，。”　　[26]秋，七月，丙寅，桓和擊魏兖州，撥固城。。，。　　[31]罷二铢錢，禁鵝眼、環錢，余皆通用。。，。、

本年，防將軍王季符昌犯了劉景素，單槍匹馬逃到建康，告崐發劉景素謀反。。，。　　[21]帝舅東陽太守王藻尚世祖女臨川長公主。。。華山王鸷，斤之玄孫也，素附爾朱氏。。，。等到天亮，薛伯珍請求與他單獨談話，遂砍下袁人頭，前往錢溪，向軍主襄陽人俞湛之投降。。，。　　[19]安成的名門望族的劉敬躬用妖術迷惑衆人，許多人都相信他。。，。