丙午，诏封庶人寶卷爲涪陵王，乙酉，以尚書令蕭穎胄行荊州刺史，加蕭衍征東大將軍、都督征討諸軍事，假黃钺。。，。、　　[12]長孫稚走到邺地時，朝廷诏令解除了他的大都督職務，以河間王元琛代替他。。，。　　[4]壬戌（十三日，南齊武帝立皇弟蕭銳爲南平王，蕭铿爲宜都王，皇子蕭子明爲武昌王，蕭子罕爲南海王。。，。左右宿衛之士皆在異志，而畏越等不敢發。。，。　[24]冬季，十月，吐谷渾派兵攻打趙天安，趙天安投降，涼州複爲北魏所有。。，。

　　[4]己醜（十七日），梁武帝臨幸國子學，親自進入講堂察視。。，。丙午（十九日），到達邺城，爾後又前往信都。。，。　　[35]十二月，庚子，魏诏于晖還師討邢杲。。，。孝武帝再次派遣鎮軍將軍沈慶之渡過長江，北上督統各路將士討伐魯爽。。，。遭母憂，去宅二裏許，冠蓋已塞路。。，。

歡曰：“高都督所將皆漢兵，恐不足集事，欲割鮮卑兵千余人相雜用之，何如？”敖曹曰：“敖曹所將，練習已久，前後格鬥，不減鮮卑。。，。？”于是，命令豫章王蕭嶷的妃子庾氏，春夏秋冬四季，在清溪舊宅裏祭祀祖父母和父母，祭祀時所使用祭品以及要穿什麽樣的衣服，都按照家庭中的禮節進行。。，。　　[2]甲戌（十九日），北魏大赦。。，。自以越親居揚州，涕泣懇讓，上不許。。，。人年及課則受田，老免及身沒則還田。。，。”叔業沈疑未決，乃遣其子芬之入建康爲質。。，。

東萊王元貴平也不接受由侯淵取代他的職務的命令，侯淵襲擊了高陽郡並攻下了它。。，。可是這樣大的事情，不是我一人能做得了的。。，。

　　[19]壬寅（二十六日），北魏國主返回平城。。，。當時，蕭衍正在楊口，和帝蕭寶融派遣禦史中丞宗去犒勞軍隊，甯朔將軍、新野人庾域婉言對宗說：“皇上還沒有授予蕭衍黃钺，這樣無法統率各路軍隊。。，。、

又，俗好以毀沈人，不察其所以致毀；以譽進人，不察其所以致譽。。，。；”孝文帝說：“‘武器是一種凶器，聖人萬不得已的時候才使用它。。，。如果就是這樣，如今遷都伊始，北方人戀舊，南北事務紛擾，朕在洛陽不能成功。。，。”騰還報，歡曰：“兆狂愚如是，而敢爲悖逆，吾勢不得久事爾朱矣。。，。顔竣的妻子、孩子被放逐到交州，走到宮亭湖時，孝武帝又下令，將顔竣家中所有男子都投到宮亭湖淹死。。，。、

時趙郡諸李，人物尤多，各盛家風，故世之言高華者，以五姓爲首。。，。爾朱世隆多次征召爾朱天光，爾朱天光卻不來，于是爾朱世隆便派斛斯椿親自前往邀請爾朱天光。。，。

　　丞相高陽王元雍，雖然位居元義之上，然而卻特別懼怕元義。。，。　　甲戌，武陵王贊卒，非疾也。。，。從前，司徒崔浩曾經對我說：‘高允博才多學，是一代俊傑，他所缺乏的，恐怕只是一點兒剛毅的風骨。。，。”尚書于果曰：“臣非以代地爲勝伊、洛之美也。。。、蕭衍對範雲說：“民間已是議論紛紛，都說宮內可能要發生不一般的情況。。，。　　[23]爾朱兆到了秀容縣後，分兵把守險要隘口，四出侵犯搶掠。。，。

現在就直接使用每月的最後一天。。。　　[13]初，魏孝武即與丞相歡有隙，齊州刺史侯淵、兖州刺史樊子鹄、青州刺史東萊王貴平陰相連結，以觀時變；淵亦遣使通于歡所。。，。；、如果水路被斷，那麽糧草就難以運到，軍隊缺糧，自然會發生逃亡離散，這樣的話，又如何能持久得了呢？鄧元起近來想帶三千兵力去攻取尋陽，尋陽那邊如果能知道事態之發展，派一個說客去就夠了；如果要抗拒我們的軍隊，那可遠非三千兵就可以攻取得下來的，而到時必然會進退無所依據，所以不見得可行。。，。；？

　　[15]甲午，以中書監王瑩爲尚書右仆射。。，。　　[8]北魏在醴陽興築城池，陳顯達攻克該城，乘勝進軍陽。。，。南齊武帝特意爲他們置辦了宴席，安排了禮樂。。，。

軍隊到達洛口，前軍攻克了梁城，諸位將領想乘勝而深入，但是蕭宏生性懦怯，安排部署失當。。，。何佟之去世以後，又由鎮北咨議參軍伏代替他。。，。後，征虜將軍勁之女；勸，烈之弟也。。，。；薛常寶等糧盡，告劉胡求救；胡以囊盛米，系流查及船腹，陽覆船，順風流下以饷之。。，。；