夏，四月，丙午朔，殂于谷塘原。。，。義宣自稱都督中外諸軍事，命僚佐悉稱名。。，。李惠的堂弟李鳳曾經任安樂王拓跋長樂的主簿，後來，拓跋長樂因圖謀不軌罪被處死，李鳳也受到牽連，誅殺。。，。閑居高臥，門無雜賓，物情不接，故及于敗。。，。　　[23]己酉（十七日），北魏崔亮來到硖石，趙祖悅迎戰崔亮失敗，只好閉城堅守，崔亮進兵包圍了他們。。，。

他們到達時，西營已經失陷，崔勳之和垣詢之全都戰死。。，。　　道成憂懼，密與袁粲、褚淵謀廢立。。，。、攸之以其長子元琰在建康爲司徒左長史，故未發。。，。崔恭祖投降之後，被拘囚在尚方省，不久即被殺。。，。　　[25]馮翊吉翂父爲原鄉令，爲奸吏所誣，逮詣遷尉，罪當死。。，。對于奴婢和耕牛，根據奴婢和耕牛數量多少，決定還田還是受田。。，。

行及廣裏，會承制以淵行青州事。。，。　　[7]戊寅，魏诏胡氏親屬受爵于朝者皆黜爲民。。，。裴祖隆戰敗，會同征北參軍垣崇祖逃到彭城。。，。恰在這時，劉騰病得很厲害，胡太後想在他活著時讓他富貴，便于九月癸未朔（初一），讓劉騰當了衛將軍，並加封儀同三司。。，。

　　上遣其弟惠基自陸道使成都，赦惠開罪。。，。”　　臣光曰：選舉之法，先門地而後賢才，此魏、晉之深弊，而曆代相因，莫之能改也。。，。、如果失敗，朝廷自然會殺我滿門百口，跟任何人無關。。，。　　[18]戊申（二十九日），北魏國主的李夫人生下皇子拓跋宏。。，。穎胄遣冠軍將軍天水楊公則向湘州，西中郎參軍南郡鄧元起向夏口。。，。

武崐帝本來打算赦免江，但聽說他們全都被殺死了，大怒。。，。癸酉（二十八日），孝文帝駕臨朝堂，主持部署了遷往新都洛陽和留在平城的人事、機構安排事項。。，。、

　　[3]戊戌，魏上皇還，至雲中。。，。”帝歎曰：“儒者之言，可寶萬世！”　　高帝向前任撫軍行參軍沛國人氏劉詢問如何處理政務，劉回答說：“政務就在《孝經》裏面。。，。！《傳》曰：‘明則有禮樂，幽則有鬼神。。，。”劉靈助說：“元天穆也不吉利，只有長樂王元子攸符合天意。。，。

　　[5]二月甲戌（初五），北伐的各路軍隊解除戒嚴。。，。談論國事的人都認定胡虜已經衰退，我們不用回避害怕他們，但他們卻不知道我們國家的弊病比胡虜要嚴重得多。。，。

　　[2]庚寅（十七日），梁朝新築緣淮塘，北岸從石頭起到東冶，南岸從後渚籬門起到三橋。。，。典簽新蔡許公輿爲之謀主，令休範折節下士，厚相資給，于是遠近赴之，歲中萬計；收養勇士，繕治器械。。，。；當時，高帝、武帝的子孫還有十個藩主，他們每月初一和十五都入朝拜見明帝，明帝見過他們回宮之後，常常歎息著說：“我和弟弟司徒的幾個兒子都年齡幼小，而高帝和武帝的子孫卻一天天地長大了。。，。、城中的百姓王惡兒斬了劉安定而投降，就德興向東逃跑，自稱燕王。。，。蕭道成進入仁壽殿，殿中官員驚慌恐怖。。，。

　　[8]兖州刺史殷孝祖的外甥任司法參軍的葛僧韶，請求明帝征召殷孝祖來京朝見，明帝派葛僧韶前往。。，。　　[15]辛未（二十五日），孝文帝前往靈泉池。。，。士卒凍死的有一大半，手腳折斷的有十分之七八。。，。子響聞台使至，不見敕，召寅、恭穆及谘議參軍江、典簽吳之、魏景淵等诘之，寅等秘而不言；之曰：“既已降敕，政應方便答塞。。，。；、帝懲河陰之難，恐榮終難保，由是密有圖榮之意，侍中楊侃、尚書右仆射元羅亦預其謀。。，。、

　　[24]南齊林邑王範諸農入朝晉見，在海上遇到風暴，溺水而死，南齊封其子範文款爲林邑王。。，。我看，應該等到各路將帥來到此後，共同謀劃，然後再一起舉兵起事也不晚。。，。

　　[4]癸醜（二月初六），北魏诏命各太守、縣令都要鼓勵農民耕田種桑，一郡一縣之中，貧富應該互相幫助，家裏有兩頭牛的，應借給沒有牛的人一頭。。，。、乙亥，荊州將佐複勸寶融稱尊號；不許。。，。；谥愈疑之，密告津雲，深謀不軌。。，。依我之見，應該等到來年秋天再行南征。。，。