[32]是歲，魏南兖州城民王乞得劫刺史劉世明，舉州來降。。，。屆時，我甯可辜負陛下，也不辜負國家。。，。外面圍困的時間已經很久，城中的人都希望能早點逃走，只是誰也不敢先有所動作罷了。。，。六月，癸未，诏內外之臣極言無隱。。，。蕭衍派張弘策先進去清理宮中，封存了府庫和各種圖籍。。，。長孫陵等撤退到清水以西，屢次攻城，沒有攻克。。，。

不久，接到沈懷明報告，知道敵人仍然停止不前，而帶兵將領劉亮又前來增援，兵力轉強，人心終于安定。。，。王晏既領選，權行台閣，與儉頗不平。。，。　　相州吏民聞冀州已陷，子邕等敗，人不自保。。，。且自有肥水，未嘗堰也，恐勞而無益。。，。

　　[12]上聞王敬則反，收王幼隆及其兄員外郎世雄、記室參軍季哲、其弟太子舍人少安等，皆殺之。。，。、現在如果合並各路軍馬圍攻郢城，並且分兵前進，那麽魯山敵軍必定要阻斷沔水水路，這等于是扼住了我們的咽喉。。，。又用小船載草，草上灌上膏油，縱船放火而燒其橋，風勁火盛，煙塵遮天蔽日，敢死之士奮勇出擊，撥柵砍橋，水流又特別湍急，倏忽之間，橋和柵欄就全不見了。。，。帝每出，常與沈慶之及山陰公主同辇，爰亦預焉。。，。魏主臨沔水，望襄陽岸，乃去，如湖陽；辛亥，如懸瓠。。，。；

今隴賊猖狂，非有素蓄，雖據兩城，本無德義，其勢在于疾攻，日有降納，遲則人情離沮，坐待崩潰。。，。後還，複除中書舍人，又谄事清河王怿；怿死，出爲雁門太守。。，。；　　[34]本年，北魏尚書令王睿晉升爵位爲中山王，加任鎮東大將軍。。，。蕭子良要努力盡心輔佐皇太孫，考慮如何治理國家的大計，對于朝廷內外各種事情，無論是大是小，都要和蕭鸾一起商量裁決，一起提出意見。。，。”乙未（二十五日），北魏拓跋衍率部進攻鍾離，南齊徐州刺史蕭惠休據城抗守，並且不時地派兵出城襲擊北魏軍隊，終于將其擊敗。。，。

長史王弄璋等谏曰：“何令高蹈，必不從；不從，便應殺之。。，。；到蕭衍率兵到來之時，東昏侯又尊蔣子文爲靈帝，迎接他的神像進入後堂，讓巫師祈禱求福。。，。　　[19]丙寅（十六日），梁朝任命吳興太守張稷爲尚書左仆射。。，。

以昭明太子之仁孝，武帝之慈愛，一染嫌疑之迹，身以憂死，罪及後昆，求吉得凶，不可湔滌，可不戒哉！是以詭誕之士，奇邪之術，君子遠之。。，。！　　[16]冬季，十一月，西魏的太師念賢去世。。，。

現在蠕蠕國的兩個國王相繼歸順我國，雖然戎狄之族野性難改，最後也不會有純真堅固的節操，但是使危亡的國家幸存下去，使絕滅的種姓得以繁衍，是帝王之本務。。，。乙巳（二十二日），南齊命令太尉陳顯達去援救雍州。。，。獻文帝問他緣故，他回答說：“接替父親的位置，內心非常痛切。。，。

不一會兒，隊伍全部渡過了河，崔延伯方才慢慢渡河，莫折天生的部下也返回了。。，。　　[9]北魏任命孔子的第二十八代孫孔乘爲崇聖大夫，由官府撥付十戶人家，負責孔廟的清潔灑掃。。，。凡厥庶民，制度日侈，見車馬不辨貴賤，視冠服不知尊卑。。，。　　安東長史元顯和是元麗的兒子，他起兵與元法僧交戰。。，。

太中大夫羊闡進殿哭靈，他沒有頭發，號啕大哭，前仰後合，以致頭巾都掉到了地上，這時蕭寶卷停止哭泣而放聲大笑，對左右的人說：“禿來啼叫了。。，。尚書左丞張普惠上書孝明帝，認爲：“蠕蠕國長期以來一直是我們邊境上的禍患，現在老天給他們降下災害、戰亂，讓他們心靈受苦，這大概是爲了讓他們懂得只有按天道行事才能安樂，讓他們悔過自新、規矩順從地來侍奉我們大魏朝呀。。，。、

而遙欣在江陵，多招材勇，厚自封殖，上甚惡之。。，。　　[21]九月，甲午朔，日有食之。。，。