夏季，四月，蕭衍率部出沔，命令王茂、蕭穎達等部十九日進軍逼近郢城，薛元嗣據守城內，不敢出戰，衆將領准備攻城，蕭衍不允許。。，。、爾朱榮的兒子爾朱菩堤及車騎將軍爾朱陽睹等三十名隨爾朱榮入宮的人，也都被伏兵所殺。。，。　　早先之時，蜀民大多逃亡，聽說鄧元起到了，紛紛出來投附他，都言稱要起義兵以便響應朝廷，因此鄧元起新得的和原有的兵士加起來共有三萬多人。。，。　　[11]甲子（十九日），梁朝封立皇子蕭綜爲豫章王。。，。

中兵參軍劉恭之是劉秀之的弟弟，被大家推舉代理府州事。。，。”孝武帝卻沒有聽從王玄谟的勸告。。。　　[8]北魏在醴陽興築城池，陳顯達攻克該城，乘勝進軍陽。。，。　　[15]是歲，以故氐王楊保宗子元和爲征虜將軍，楊頭爲輔國將軍。。，。梁人或盜其柩以歸，上猶以子禮葬于陵次。。，。

津開門出戰，斬首數百，賊退，人心少安。。，。　　正值李元忠發兵逼近殷州，高歡命高乾率軍前往援救殷州。。，。崐”劉駿趕忙命令顔竣向沈慶之賠罪道歉。。。道遷受平南，辭豫州，且求公爵，魏主不許。。，。

好于世宗崇安陵隧中擲塗、賭跳、作諸鄙戲，極意賞賜左右，動至百數十萬。。，。、元深知道情況之後，停在州城南邊的南佛寺。。，。　　南康王蕭寶融的相國府商議要派遣人去執管湘州，但是難以找到合適的人選，西中郎中兵參軍劉坦對衆人說：“湘州的風土人情不同一般，那裏的人容易騷亂，難以取信，如果派一個武將去則會侵擾、魚肉百姓，而派文官去則威略不夠，不容易鎮得住。。，。、開逆之端，起于宋維，成禍之末，良由劉騰，宜枭首宮，斬骸沈族，以明其罪。。，。巒之克巴西也，使軍主李仲遷守之。。，。　　帝呼所幸潘貴妃父寶慶及茹法珍爲阿丈，梅蟲兒、俞靈韻爲阿兄。。，。、

”既而地萬懼，谮祖惠于伏跋而殺之。。，。宇文泰叫原州的都督崐賀拔穎在後面追趕。。。

丁卯（初九），孝文帝戴著通天帽，身穿衮龍袍，向太和廟辭別，率領文武百官把供奉祖先的牌位迎送到新落成的皇家祖廟。。，。壬戌（初八），高帝在臨光殿去世。。，。到此時，東魏頒下诏書給各級地方官，凡是擅自建立寺廟的，根據所花費勞工的多少，以枉法論處。。，。　　初，倉曹參軍金城邊榮，爲府錄事所辱，攸之爲榮鞭殺錄事。。，。

太後再攝政，俨請奉使還朝，太後留之，拜谏議大夫、中書舍人，領尚食典禦，晝夜禁中；每休沐，太後常遣宦者隨之，俨見其妻，唯得言家事而已。。，。；、定兒以大軍遠，不爲備；亮先豎一纛于近城高嶺，自將二十騎馳入城。。，。；魏丞相歡揚聲討之，師出複止者數四，兆意怠。。，。

接著又向徐問了些經史和佛教方面的問題，徐竟縱橫比較，應對如流，于是梁武帝對他大加稱贊，越來越寵幸他了。。，。魏兵交至，問：“沈文秀何在？”文秀厲聲曰：“身是！”魏人執之，去其衣，縛送慕容白曜，使之拜，文秀曰：“各兩國大臣，何拜之有！”白曜還其衣，爲之設馔，鎖送平城。。，。？！　　[7]早先之時，北魏的劉騰死了之後，胡太後以及北魏孝明帝身邊的監視稍微有所松緩。。，。

　　是歲，四方貢計皆歸尋陽，朝廷所保，唯丹楊、淮南等數郡，其間諸縣或應子勳，東兵已至永世，宮省危懼。。，。、民間百姓的生活習俗一天天奢靡起來，從他們乘坐的車馬上看，不能分辨出地位的高低貴賤，從他們所戴的帽子、所穿的衣服上不能了解他們職位的尊卑。。，。、元颢原先攻取的那些城池，全都又投降了北魏。。，。”上乃令有司奏誕罪惡，請收付廷尉治罪。。，。馮皇後想要讓彭城公主再嫁給她的胞弟北平公馮夙，特意求婚，孝文帝答應了。。，。安遠將軍賈秀掌吏曹事，渾屢言于秀，爲其妻求稱公主，秀曰：“公主豈庶姓所宜稱！秀甯取死今日，不可取笑後世！”渾怒，罵曰：“老奴官，悭！”會侍中拓跋丕告渾謀反，庚申，馮太後收渾，誅之。。，。！