[20]冬，十月，乙酉，魏以胡國珍爲中書監、儀同三司，侍中如故。。，。、此刻已臨近夜晚，敵人也開始收兵了。。，。蕭穎胄派遣甯朔將軍範僧簡從湘州趕赴豫章，範僧簡攻下了安成，蕭穎胄任命範僧簡爲安成太守，任命蕭穎孚爲廬陵內史。。，。

水到之處，沿淮河方圓數百裏都成了澤國。。，。　　[6]三月，丙子，敕織官，文錦不得爲仙人鳥獸之形，爲其裁翦，有乖仁恕。。，。

故何曾雖孝，良史載其缪醜；賈充有勞，直士謂之荒公。。，。；宜頓新亭、白下，堅守宮城、東府、石頭，以待賊至。。，。、　　[12]當初，洛陽有漢朝立下的《三字石經》，雖然多次遭受戰亂卻並沒有崐在當時受到損壞。。，。爾朱天光與侯莫陳悅也南下隴地，跟賀拔嶽商議率兵到洛陽。。，。

則人思自勉，枉屈可申，強暴自息矣。。，。公主泣訴于帝，帝曰：“高中尉清直之士，彼所行者公事，豈可以私責之也！”道穆見帝，帝曰：“家姊行路相犯，極以爲愧。。，。！誕寬而有禮，又誅太子劭、丞相義宣，皆有大功，人心竊向之。。，。、內秘書令李沖上言：“宜准古法：五家立鄰長，五鄰立裏長，五裏立黨長，取鄉人強謹者爲之。。，。　　北魏自天安年間以來，連年大旱饑荒，再加上對青、徐等州用兵，崤山以東人民的田賦徭役非常沈重。。，。、辛亥（十五日），高歡在廣阿大破爾朱兆，俘獲敵軍五千余人。。，。

　　褚淵任命他的哥哥褚澄爲吳郡太守，司徒左長史蕭惠明在朝廷公開指責說：“褚澄大開城門，招引叛賊，現在卻又主管重要的大郡。。，。在苻承祖當權時，他的親戚爭相跑來依附他，以此謀求自己的私利。。，。

然而，崔慧景卻以爲宮城早晚要投降，外來的救援之兵自然會散去，所以不予采納。。，。乙巳（疑誤），蕭衍以宣德太後的名義，命令追封被廢的涪陵王蕭寶卷爲東昏侯，褚皇後以及太子蕭誦並黜爲庶人。。，。　　[3]二月，辛醜（初一），梁武帝祭祀明堂。。，。

　　[10]三月，己酉，上幸白下城，履行六軍頓所。。，。沈昭略的弟弟沈昭光聽說抓捕的人來了，家中人勸他逃走，但是他不忍心丟下自己的母親，就進入屋中，拉著母親的手悲聲哭泣，抓捕者進來把他殺了。。，。趙脩曾在路上縱淫，身邊的人乘他外出，向朝廷告發了他的罪惡，因此到他回京城之後，在皇帝那裏得到的寵幸就比過去有所減少。。，。從此以後，無論是祭日儀式，還是祭月儀式，孝文帝都親自前來主持。。，。明帝病重，褚淵正任吳郡太守，明帝急召褚淵入宮。。，。　　庚午，以右衛將軍劉道隆爲中護軍。。，。

法曹行參軍北平陽固苦谏；昶怒，欲斬之，使當攻道。。，。；天地五郊、宗廟二分之祭，未嘗不身親其禮。。，。、　　[13]柔然王阿那爲魏討破六韓拔陵，魏遣牒雲具仁赍雜物勞賜之。。，。　　宇泰進軍水東部地區，侯景等人在夜裏解除了金墉之圍離去。。，。　　[11]九月，戊子，賜骁騎將軍高道慶死。。，。

　　[25]司徒、尚書令謝以母憂去職。。。、帝聞之，責元紹不重聞，紹曰：“脩之佞幸，爲國深蠹，臣不因釁除之，恐陛下受萬世之謗。。，。　　[21]初，帝疑雍州刺史蕭衍有異志。。，。”胡太後雖然沒有采用他的意見，但因此而常優待禮遇他。。，。　　初，河南太守趙郡李顯甫，喜豪俠，集諸李數千家于殷州西山方五六十裏居之。。，。如果有軍務，就全都委托沈慶之處理。。，。