裴衍等人收複了順陽，進而圍攻馬圈。。，。爾朱天光與侯莫陳悅也南下隴地，跟賀拔嶽商議率兵到洛陽。。，。

　　[18]魏南徐州刺史沈陵來降。。。況且蕭寶寅不必借擔任刺史爲榮，我看他得到了雍州刺史的官職，特別喜悅，至于賞罰言行，不依據常規，恐怕他心有異謀。。，。　　[15]輔國將軍劉思效敗魏青州刺史元系于膠水。。。會蒼梧王遇弑，主簿宗俨之、功曹臧寅勸攸之因此起兵。。，。、早先之時，呂僧珍任羽林監，徐孝嗣想讓他參加自己的幕府，但是呂僧珍知道徐孝嗣不會久長，所以再三請求跟隨蕭衍。。，。

　　興世帥其衆溯流稍上，尋複退歸，如是者累日。。，。各種服飾、玩物，蕭長懋大多都奢侈過分。。，。、九月，庚午（十三日），北魏在平城南郊檢閱兵馬，因而設宴招待群臣。。，。　　[17]十二月，丙子，魏河東王苟頹卒。。，。沈慶之將沈道愍送了回去，並向沈道愍列舉了劉誕的種種罪狀。。，。’起初朝廷僅僅從接受曹虎投降這一點來計劃安排，所以出兵數量不多，然而東西戰線拉得很長，故難以取得成功。。，。

　　褚緭遊說陳伯之：“如今舉大事，宜爭取民心。。，。今新禁初行，品式未一，須臾自止，不足以垂聖慮；唯府藏空匮，實爲重憂。。，。；”乃遣任城王澄還平城，谕留司百官以遷都之事，曰：“今日真所謂革也。。，。

臣累遣書信呼法亮，乞白服相見；法亮終不肯。。，。；沈文叔的弟弟、秘書郎沈昭明也上吊自殺。。。、二月，乙亥，以晉熙王燮爲郢州刺史。。，。夏侯詳的兒子骁騎將軍夏侯任殿中主帥，夏侯詳秘密召他前來，夏侯就從建康逃回來了。。，。　　冬季，十月丁酉（疑誤），解除戒嚴。。，。高闾數次請求孝文帝讓他回到本土幽州去做官，孝文帝因此而發布诏令：“高闾以該告老退休的年齡，方才要求衣錦還鄉，他這樣只知進而不知退，實在有損于謙德，所以降其封號爲平北將軍。。，。

蕭衍又命令搬出檀溪中的竹子木料，裝到戰艦之上，上面蓋上茅草，這些事情很快就都辦妥了。。，。　　[2]南齊太尉陳顯達督率平北將軍崔慧景四萬大軍出擊北魏，想要收複雍州諸郡。。，。　　劉駿對文帝所制訂的典章制度，大都做了改變。。，。　　[1]春季，正月，乙亥（初二），梁朝任命尚書令沈約爲左當祿大夫，右光祿大夫王瑩爲尚書令。。，。

新登基的皇帝蕭寶卷每當該哭靈的時候，他就說自己喉嚨痛。。，。楊公則所率領的兵士全是湘州人，素來被認爲怯懦，城中輕視他們，每次出來沖蕩，總是首先進犯楊公則的營壘，楊公則獎勵軍士們，所以克敵獲勝的次數更多。。，。魏軍攻之，晝夜不息，刺史蔡道恭隨方抗禦，皆應手摧卻，相持面余日，前後斬獲不可勝計。。，。”便也沒馬上起兵，反而上表向劉准祝賀，並把沈元琰留下。。，。　　是時上疾已笃，敬則倉猝東起，朝廷震懼。。，。