高肇命令侍中元晖上報宣武帝，元晖不從，又命令左衛元珍去報告了。。，。喜入吳興，任農夫引兵向吳郡，顧琛棄郡奔會稽。。，。興世潛遣其將黃道標帥七十舸徑趣錢溪，立營寨；己亥，興世引兵進據之，靈秀不能禁。。，。；　　[4]甲子（初七），北魏下令，嚴禁人們赤背裸體。。，。他將爵位讓給弟弟褚蓁，終生在褚淵的墳墓旁隱居。。，。至于孔子廟的祭禮，則要在中書省舉行。。，。

　　[28]魏南荊州刺史恒叔興表請不隸東荊州，許之。。，。　　[23]辛未（十四日），柔然可汗派遣使者前來南齊通問致意，在給高帝的國書中，稱高帝爲“足下”，自稱爲“吾”，向高帝贈送了獅子皮制成的一身騎裝，約定共同討伐北魏。。，。　　休仁就秘書省見湘東王，即稱臣，引升西堂，登禦座，召見諸大臣。。，。太子蕭長懋平時就忌恨蕭子響，當蕭順之從建康出發時，蕭長懋就秘密告訴他，讓他早點兒把蕭子響置于死地，不要讓他活著回到建康。。，。”崔慧景聽從了這一主意，派遣張欣泰到邵陽城下與北魏交涉談判，建議雙方休兵，取得了一致協議，于是孝文帝撤兵返回本國。。，。

凡使人以和爲貴，勿叠相矜誇，見于辭色，失將命之體也。。，。　　[8]兖州刺史殷孝祖之甥司法參軍葛僧韶請征孝祖入朝，上遣之。。，。蕭衍圍困宮城，各州郡都派遣使者來請求投降，只有吳興太守袁昂在境內抗拒崐而不投降。。，。又下令：“凡昏制謬賦、淫刑濫役外，可詳檢前原，悉皆除蕩；其主守散失諸所損耗，精立科條，鹹從原例。。，。；、

”接連幾年，王僧虔都沒有接受任命，武帝這才答應下來。。，。華山王鸷在徐州，歡使大都督邸珍奪其管鑰。。，。龐孟虬也背叛了朝廷，起兵響應尋陽劉子勳。。，。陳伯之又委任同鄉人朱龍符爲長流參軍，于是褚緭和朱龍符兩人一起乘著陳伯之愚昧不明，肆意而爲，惡行不斷。。，。

國人以那蓋爲得天助，乃殺伏名敦而立那蓋，號候其伏代庫者可汗，改元太安。。，。　　[12]北涼州刺史錫休儒等自魏興侵魏梁州，攻直城。。，。現在被侯剛打死的這個羽林衛士，問他什麽就供認什麽，侯剛卻嘴裏大叫打死他，無理拷打，怎能說是‘不經意’！”于是太後才削除了侯剛三面戶封邑，解除了他尚食典禦的職務。。，。！孫定兒以爲敵人的軍隊離自己還遠，沒有進行准備。。，。

宣武帝指派東城子于亮接待使者，賜送崐特別豐厚。。，。孝武帝共有二十八個兒子，至此殺盡。。，。　　[1]春季，正月辛醜（初四），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。。，。叛軍首領孔觊的部將孫昙、程宗修築五個城堡，互相連接。。，。、然自禁鹽以來，有司多慢，出納之間，或不如法。。，。

源懷又上奏朝廷：“邊鎮事情不多而設置的官職過多，比如沃野一鎮從鎮將以下就有八百多人，請減去五分之二。。，。是的，蕭衍前軍至蕪湖；申胄軍二萬人棄姑孰走，衍進軍，據之。。，。；帝收淚謂敬則曰：“欲見殺乎？”敬則曰：“出居別宮耳。。。？”衆皆頓颡曰：“死生唯命！”歡乃椎牛飨士，庚申，起兵于信都，亦未敢顯言叛爾朱氏也。。，。！

封皇子聞喜公子良爲竟陵王，臨汝公子卿爲廬陵王，應城公子敬爲安陸王，江陵公子懋爲晉安王，枝江公子隆爲隨郡王，子真爲建安王，皇孫昭業爲南郡王。。，。　　[21]冬季，十月，甲午（十一日），南齊武帝在太廟舉行大規模祭祀活動。。，。時高麗方強，魏置諸國使邸，齊使第一，高麗次之。。，。倪奴擒景素，斬之，並其三子，同黨垣祗祖等數十人皆伏誅。。，。