柳元景知道船艦不堅固，所以害怕同劉劭的船隊在江上作戰，于是，他日夜兼程，以加倍速度前進，丙辰（十四日），到達江甯，江邊碼頭，派薛安都率領鐵甲騎兵在秦淮河畔炫耀兵威，又給朝廷官員們寫信，分析陳述叛逆與討逆之間的區別和大義。。，。　　[32]夏侯等軍入魏境，所向皆下。。，。梁朝將軍王希聃攻取了北魏的南陽平，抓獲了太守薛昙尚。。，。

　　魏主诏中山王英乘勝平蕩東南，逐北至馬頭，攻撥之，城中糧儲，魏悉遷之歸北。。，。今多遣兵則無以攻曆城，少遣兵則不足以制東陽；若進爲文秀所拒，退爲諸城所邀，腹背受敵，必無全理。。，。；朝廷內外官員都畏懼他，沒有人有膽量就此發表意見。。，。中兵參軍東平人呂僧珍覺察出了蕭衍的用意，也私自准備了船橹數百張。。，。夏季，四月，甲戌（初七），北魏征西大將軍、陽平王拓跋頤擊退了他們。。，。、征北谘議參軍杜幼文告之，丙申，诏降爲車騎將軍、開府儀同三司、南豫州刺史，出鎮宣城，帝遣腹心楊運長領兵防衛。。，。、

　　[15]八月，戊午（初八），樂安宣穆公蔡興宗去世。。，。風氣所及以至于連郡縣的小官吏也不能公正任命，而牧、守、令、長等各級官吏全都是貪汙受賄的人。。，。、

　　[9]太傅劉義恭因爲感到南兖州刺史、西陽王劉子尚很受孝武帝的寵愛，所以他打算回避，于是，就辭去揚州刺史的官職。。，。、去年秋天，胡太後當著孝明帝問衆臣子們說：“現在把我們母子隔絕開來，不允許我們互相往來，那麽我還有什麽用處呢！我應當去出家，去嵩山閑居寺修行當尼姑。。，。！　　北魏孝武帝命令宇文泰派出二千名騎兵鎮守東雍州，作爲增援力量，仍然命令宇文泰逐漸率領部隊向東部進發。。，。

子恭至河州，嚴勒州郡及諸軍，毋得犯民一物，亦不得輕與賊戰，然後示以威恩，使知悔懼。。，。　　開初，元詳娶了宋王劉昶的女兒，對待她十分疏遠薄情。。，。　　[16]魏王元悅改年號爲更興，聽說爾朱兆已經攻入了洛陽城，自知無濟于事，于是南還梁朝。。，。超民兄弟應從誅，何尚之上言：“賊既遁走，一夫可擒。。，。吏部郎中辛雄上奏，認爲：“漢、夷之民相聚生亂，難道還有別的什麽怨恨嗎？完全是由于太守、縣令任用不當，百姓們不堪于他們的欺壓的原故。。，。？、

徐遺寶向東海逃去，被東海人殺了。。，。丙辰（十六日），齊高帝任命楊廣香爲沙州刺史。。，。

今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。。，。淵唯誅首惡，馀悉不問，獲酉、廣，並斬之。。，。、若爲得失之計，不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。。，。己巳，以郢州刺史武陵王贊爲荊州刺史。。，。”　　蕭道成抵達新亭，開始修築工事，但沒有完成。。，。

恰好在這時阿至羅族入侵，伏跋帶兵抗擊，兵敗而回。。，。　　魏主欲自出討賊，中書令袁翻谏而止。。，。