庚午，诏以“三皇稱‘皇’，五帝稱‘帝’，三代稱‘王’，蓋遞爲沖挹，自秦以來，競稱‘皇帝’，予今但稱‘帝’，亦已褒矣。。，。元徽在朝中掌權，從早到晚想致我于死地，我如何能夠放心得了呢？陛下如果讓元徽出朝到外州任職，我便沒有了內顧之憂，庶幾可以戰死于賊庭之上，爲朝廷效忠盡力。。，。？　　[17]吐谷渾自從莫折念生發動叛亂以來，不再與魏國進行聯系。。，。

過了一會兒，武帝醒轉過來，問皇太孫蕭昭業在哪裏，于是召東宮衛隊全部入宮，武帝把國家大事全部托付給了尚書左仆射、西昌侯蕭鸾。。，。、司州蠻人帶領北魏軍隊進犯平昌，平昌戍主苟元賓將他們擊敗。。，。範知道馮太後痛恨李，就告發李通敵叛國。。，。城中遙見麾蓋，以神鋒弩射之，矢貫胡床，左右失色。。，。　　[19]安成的名門望族的劉敬躬用妖術迷惑衆人，許多人都相信他。。，。于是梁武帝心中更加懷疑他了，便把每間房子都檢查了一遍，發現蕭宏把每一百萬錢堆爲一處，用黃色木片作爲標志，每一千萬錢存在一間庫房之中，挂一個紫色標志，共有三十多間。。，。

義殊不以爲疑，乃勸帝從太後所欲。。，。泰既不相拒，無故發兵，非宜也。。，。等到爾朱兆率軍至洛陽的時候，派人召請高歡，高歡派長史崐孫騰前去見爾朱兆，推辭說：“山蜀的叛亂還沒有平息，現在正在討伐，不能放棄，以免招致後患。。，。地萬既有法術，又有姿色，伏跋對她既尊敬又寵愛，非常聽信她的話，任她參與幹擾國事。。，。辛卯（十九日），追贈袁淑爲太尉，谥號爲忠憲公；追贈徐湛之爲司空，谥號爲忠烈公；追贈江湛爲開府儀同三司，谥號爲忠簡公；追贈王僧綽爲金紫光崐祿大夫，谥號爲簡侯。。，。；

　　[21]乙巳，江州刺史桂陽王休範進位太尉。。，。”帝信之，因義出宿，解義侍中。。，。

　　[16]魏爾朱仲遠使都督魏僧勖等討崔祖螭于東陽，斬之。。，。　　[13]十二月，丁亥，更以順陽王休範爲桂陽王。。，。丁酉（十三日），孝莊帝又將長樂等七郡各萬戶，連同先前已有的十萬戶，做爲太原王爾朱榮的采邑。。，。蕭寶寅引兵至，與州軍合擊之，自四鼓戰至下晡，慶真敗走。。，。