[6]六月，庚子，以平南將軍蕭道成爲中領軍、南兖州刺史，留衛建康，與袁粲、褚淵、劉秉更日入直決事，號爲四貴。。，。、褚淵又一向站在蕭道成一邊，劉秉與袁粲束手無策，不能有所作爲。。，。　　[13]丙戌（二十日），劉宋任命南兖州刺史沈慶之爲司空，仍舊兼任刺史。。，。

辛卯，诏曰：“群官以萬機事重，屢求聽政。。，。　　[13]冬，十月，庚申，立冬，初臨太極殿讀時令。。，。國家謂官爵未滿，屢加寵命；複疑賞赉之輕，日散金帛。。，。；丁酉（二十日），雙方在邵陽交戰，劉思祖大敗梁軍，俘虜了張惠紹等十個將領，斬殺或俘虜了幾乎全部士卒。。，。

　　[11]九月，辛未，魏诏罷起部無益之作，出宮人不執機杼者。。，。于烈遣直叔孫侯將虎贲三百人收禧。。。顧琛、王昙生、袁標等詣吳喜歸罪，喜皆宥之。。，。、

　　[12]八月，庚申，魏上皇如河西。。，。其他各將領、僚佐以及各州郡等地方長官，按等級進官加爵。。，。、　　上使散騎常侍朱異使于法僧，以宣城太守元略爲大都督，與將軍義興陳慶之、胡龍牙、成景俊等將兵應接。。，。、

爾朱兆當時爲避開纥豆陵步蕃而往南撤，纥豆陵步蕃率軍來到平樂郡，高歡與爾朱兆進軍平樂，兩下合擊，大敗纥豆陵步蕃軍，在石鼓山斬殺了纥豆陵步蕃，纥豆陵步蕃的部衆四散逃亡。。，。　　[21]北魏孝文帝得病非常嚴重，十來天不接見左右侍臣，只有彭城王元勰等幾個人在身邊照料。。，。　　[19]上使後軍參軍車僧朗使于魏。。。及中原多事，阿至羅亦叛，丞相歡招撫之，阿至羅複降，凡十萬戶。。，。”蕭寶寅相信了，鑿山五丈多深，掘開水向北灌注，水日夜分流仍然不見減少，北魏軍隊竟然撤軍回去了。。，。　　賀拔勝使長史元穎行荊州事，守南陽，自帥所部西赴關中。。，。