二月，戊子，將軍姜慶真乘魏任城王澄在外，襲壽陽，據其外郭。。，。宣武帝因爲他是叔父，所以對他的恩寵禮遇沒有衰減，朝政大事都讓他參與決策，對他的各種奏請也無不答應。。，。　　[24]丁卯，魏主及太後谒景陵。。，。鑒曰：“顯達立節本朝，必自無此。。，。但臣之所憂，更在事後，猶羊公言：‘既平之後，方當勞聖慮耳。。，。

　　[27]甲申，魏行台常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。。，。梁武帝诏令任命湛僧智兼任東豫州刺史，鎮守廣陵。。，。己酉（二十五日），下诏任命尉元爲三老，遊明根爲五更。。，。

今鑄二铢，恣行新細，于官無解于乏，而民間奸巧大興，天下之貨將糜碎至盡；空嚴立禁，而利深難絕，不一二年，其弊不可複救。。，。；丹楊尹顔竣以藩朝舊臣，數懇切谏爭，無所回避，上浸不悅。。，。

歡乃詐爲書，稱爾朱兆將以六鎮人配契胡爲部曲，衆皆憂懼。。，。莫折念生窮途無路，向蕭寶寅乞求投降，蕭寶寅指使行台左丞崔士和占據了秦州。。，。自太祖已降，勳著當世，位盡王公，灼然可知者，且下司州、吏部，勿充猥官，一同四姓。。，。、　　孔伯恭進攻宿豫，宿豫戍將魯僧遵亦棄城走。。，。　　[5]六月丙午（十八日），馮翊等七個郡反叛投降了北魏。。，。

劉浚勸說劉劭帶著金銀財寶逃向大海，劉劭認爲衆叛親離，沒有走成。。，。房伯玉的堂弟房恩安是北魏的中統軍，房思安數次哭泣著向孝文帝請求不要殺死房伯玉，于是孝文帝就赦免了房伯玉。。，。始安欲爲趙王倫，形迹已見；然性猜量狹，徒爲禍階。。，。；

等到看見郁林王出來了，這些侍衛們又都想解救他，但是郁林王竟然連一句話也沒說。。，。兆德歡，相與誓爲兄弟，將數十騎詣歡，通夜宴飲。。，。　　[17]丁亥（初七），北魏懷州平民伊祁苟自稱堯的後裔，在重山聚衆起兵制造叛亂，洛州刺史馮熙出兵把他們擊敗。。，。”世隆曰：“止自不爲，若本自爲之，臣今亦封王矣。。，。

秋季，七月，爾朱世隆誣奏楊氏家族謀反，請朝廷收捕楊氏家族治罪，北魏國主節闵帝沒有同意。。，。　　[22]十二月，壬申，以領軍將軍劉遵考爲尚書右仆射。。，。　　[14]癸卯，以太子中庶子蕭衍爲雍州刺史。。，。　　[35]戊戌（疑誤），桂陽王蕭铄、衡陽王蕭鈞、江夏王蕭鋒、建安王蕭子真、巴陵王蕭子倫同時被殺害。。，。、　　[27]北魏的山胡劉蠡升反叛，自稱爲天子，設置了百官。。，。　　[20]胡琛遣其將宿勤明達寇豳、夏、北華三州，魏遣都督北海王颢帥諸將討之。。，。、

其軍旅之警，墨從役，雖愆于禮，事所宜行也。。，。”賀拔嶽請求殺掉高歡來謝罪天下，爾朱榮的部下們說：“高歡雖然愚蠢粗陋，說話沒有考慮到會有災難，但是現在天下混亂，還須依靠武將，請您饒了他，讓他以後爲您效力。。，。

衍曰：“公則今溯流上江陵，雖至，何能及事！休烈等烏合之衆，尋自退散，正須少時持重耳。。，。！　　[1]春季，正月，乙卯（初二），梁武帝任命尚書仆射沈約爲左仆射，吏部尚書範雲爲右仆射，尚書令王亮爲左光祿大夫。。，。太尉司馬龐秀之自石頭先衆南奔，人情由是大震。。，。上以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度嚴加誘脅，取其款實。。，。崔慧景帶領隊伍過鬧溝，軍士們和人互相擁擠踩踏，把橋都壓斷了。。，。等到昭明太子去世的時候，朝野上下都非常驚愕、惋惜，建康城中的男女老少，奔向宮門，沿途道路哭聲不斷。。，。、