[1]春季，正月，丁酉（初二），東昏侯任命晉安王蕭寶義爲司徒，任命建安王蕭寶寅爲車騎將軍、開府儀同三司。。，。、于是，東昏侯命令虎贲們打時不得使用杖和實芯的荻杆。。，。八月，帝以嶽爲都督雍·華等二十州諸軍事、雍州刺史，又割心前血，遣使者齊赍以賜之。。，。、　　[18]夏季，四月，北魏將領元斌之討伐東郡，斬了趙顯德。。，。樹衆半出，子鹄擊之，擒樹及谯州刺史朱文開以歸。。，。

　　[2]大司馬衍下令：“凡東昏時浮費，自非可以習禮樂之容，繕甲兵之備者，余皆禁絕。。，。崔延伯親自殿後，不與追兵交戰，讓自己的部下先渡河，隊伍整齊不亂，莫折天生的兵不敢進擊。。，。上撫床曰：“遙光幾誤人事！”乃賜王侯供馔，明日，悉遣還第。。，。！懷朔鎮的守將元尼須與源懷有舊交，他十分貪穢，聲名狼藉，置辦了酒席宴請源懷，對源懷說：“我命的長短，完全取決于您的一句話，既爲舊交，豈能不加以寬容呢？”源懷回答：“今天是源懷與過去的老相識坐在一起飲酒，這裏也不是審訊犯人的地方。。，。？　　[17]十二月，魏是雲寶襲洛陽，東魏洛州刺史王元軌棄城走。。，。　　[11]九月，辛未，魏诏罷起部無益之作，出宮人不執機杼者。。，。

又用小船載草，草上灌上膏油，縱船放火而燒其橋，風勁火盛，煙塵遮天蔽日，敢死之士奮勇出擊，撥柵砍橋，水流又特別湍急，倏忽之間，橋和柵欄就全不見了。。，。壬寅，朗即位于信都城西，改元中興。。，。但國家興自朔土，徙居平城；此乃用武之地，非可文治。。，。；現在，如果斬了王天虎，把首級送給劉山陽，那麽他的疑慮就可以消除。。，。　　呂安國出發時，僅帶兩天熟食。。，。

　　[18]庚戌（十六日），北魏任命中山王元英爲征南將軍，都督揚、徐二州諸軍事，統率十多萬大軍抵抗梁朝軍隊，指揮各路軍隊，所到之處隨機而行事。。，。、　　[8]己亥（十七日），明帝病危，任命江州刺史、桂陽王劉休範爲司空，又命尚書右仆射褚淵爲護軍將軍，加授中領軍劉爲右仆射。。，。、劉浚勸說劉劭帶著金銀財寶逃向大海，劉劭認爲衆叛親離，沒有走成。。，。

　　吏部尚書蔡興宗自認爲自己的職權是管理铨選授官，所以，每到上朝時，他都要向劉義恭談論舉薦賢能人才的意思，又不時地檢討得失，多方議論朝政。。，。如此一來，便人人思以自勉，百姓的枉屈可以申雪，天下強暴自然平息了。。，。　　又，昔周居洛邑，猶存宗周；漢遷東都，京兆置尹。。，。；　　[3]二月，已亥（初十），梁武帝在藉田耕作。。，。長史庾弘遠是庾炳之的兒子，在朱雀航被斬。。，。王敬則以老將的身分起兵謀反，老百姓們紛紛扛著竹竿，拿著鋤頭，前來投奔，追隨的人有十萬多。。，。

朝崐廷诏令行台侯景等人討伐郭遷，攻下了青州。。，。爲人美風儀，端嚴若神，折旋合度，出入言笑，觀者忘疲。。，。　　奉朝請鮮于文粲密探上旨，告晏有異志。。，。

現在的五铢錢徒有其名，實際上連二铢的重量都不夠，如果將其放在水上，恐怕都不會沈下水。。，。太後服膳俱廢，不免饑寒，乃歎曰：“養虎得噬，我之謂矣。。，。

高闾數次請求孝文帝讓他回到本土幽州去做官，孝文帝因此而發布诏令：“高闾以該告老退休的年齡，方才要求衣錦還鄉，他這樣只知進而不知退，實在有損于謙德，所以降其封號爲平北將軍。。，。洛中士民草草，人懷異慮，或雲榮欲縱兵大掠，或雲欲遷都晉陽；富者棄宅，貧者襁負，率皆逃竄，什不存一二，直衛空虛，官守曠廢。。，。；　　[29]初，豫州刺史山陽山休入朝，以長史、南梁郡太守殷琰行府州事，及休徙荊州，即以琰爲督豫·司二州諸軍事、豫州刺史。。，。、在這以前，雖然也有免除賦稅的诏令，但它也不過是一紙空文，朝廷大多沒有真正實施，還像以前一樣嚴加征收。。，。

武帝派幾千名禁軍，幾百匹戰馬，往東進攻唐之。。，。”于是，王敬則就停止了這一想法。。，。癸酉，帝自帥羽林兵討義恭，殺之，並其四子。。，。

紹出，廣平王懷拜之曰：“翁之直過于汲黯。。，。鄭先護對賀拔勝有所懷疑，將其置于大營之外。。，。陳慶之准備前去迎戰，韋放認爲北魏的前鋒部隊必定都輕裝而勇銳，不如不要進擊，等他們來到以後再說。。，。同時，晉朝又把荊州和江州作爲重要的軍事要鎮，全國的精銳部隊全都聚集在這二州，常派大將駐守。。，。蔡法度把這一切情況上奏武帝，于是武帝就寬恕了吉翂父親的罪過。。，。于謹我請求奉大王您的威命，親自前去對衆賊曉以禍福利害，或許稍可以離間他們。。，。