[14]冬，十月，癸酉，割南兖、豫州之境置徐州，治鍾離。。，。、事後元義營救了他們，結果元和被免除官職抵罪，元氏終于也沒有治罪。。，。　　[18]鄧琬性情昏庸，人品卑劣，貪財而又吝啬。。，。

乙亥，荊州將佐複勸寶融稱尊號；不許。。，。；客說之曰：“方今釁逆滔天，古今未有。。，。”段韶說：“我聽說‘弱小的一方能夠打敗強大的一方，因爲弱小的一方是正義的，而強大的一方是不正義的。。，。關鍵要害職務可以委托于劉悛、蕭惠休、崔慧景三人。。。、

且爾朱無道，弑君虐民，正是英雄立功之會，今日之來，必有深謀，吾當輕馬迎之，密參意旨，諸君勿懼也。。，。　　[21]己未（十八日），有人騎馬經過汝陰王家門，衛士們便恐懼起來。。，。　　[16]冬季，十一月，西魏的太師念賢去世。。，。

百官單衣邪巾送至墓所，事訖而除。。，。劉小苟于困迫之中靈機一動，說自己要去報告元禧謀反之事，軍人們才緩而未殺他。。，。稍後，又命他爲太倉尚書，兼管南部事務。。，。　　[19]九月，癸酉（疑誤），北魏的丞相高歡上書請求讓掉自己的王爵，孝武帝沒有允許；高歡又請求將自己封地裏的十萬戶人家作爲獎賞，分賞給從信都跟他起義討伐爾朱氏有功勳的人，孝武帝答應了。。，。；

梁朝將北魏的郢州改爲北司州，任命夏侯夔爲北司州刺史，兼管司州。。，。只看出身門第，而不問賢德才能。。，。先是，劫帥韓武方聚黨千余人斷流爲暴，郡縣不能禁。。，。方平據西陽，豫州刺史劉懷珍遣建甯太守張谟等將萬人擊之，辛酉，方平敗走。。，。

乃下诏：“自宋升明以前，皆聽複注；其有谪役邊疆，各許還本；此後有犯，嚴加翦治。。，。；”略固求南奔，雙乃使從子昌送略渡江，遂來奔，上封略爲中山王。。，。

其後甄琛等繼亮爲吏部尚書，利其便已，踵而行之，魏之選舉失人，自亮始也。。，。　　[12]魏丞相太原王乙渾專制朝權，多所誅殺。。，。　　[4]莫折天生軍于黑水，兵勢甚盛。。，。孝武帝打算奉上皇帝專用的法駕和專用器物迎接劉義宣，但竟陵王劉誕堅決反對，說：“你怎麽能把帝位輕易地讓給他人？”孝武帝才沒有這麽做。。，。？天意如此，現在擊敗寇賊是一定的了。。，。

起部郎源子恭爲此而上書，認爲：“如此而廢棄治國的大業，資助不急需的費用，確爲不該，故而應當撤消、減少各種勞役，早日求取明堂、太學完工，使祖宗有配天而享受祭禮之期，百姓可以知曉禮樂。。，。、[8]吐谷渾王慕容拾寅，攻擊北魏的澆河郡。。，。熙自以外戚，固辭內任；乃除都督、洛州刺史，侍中、太師如故。。，。；、”命精加訊驗；華果引誣，帝誅之，因謂左右曰：“以賀忠誠，猶不免誣謗，不及賀者可無慎哉！”　　[14]十一月，北魏任命尚書、西平王源賀爲冀州刺史，改賜爵位爲隴西王。。，。；！、

夜晚，來到新安寺偷狗，偷來狗找到昙度道人，煮吃狗肉。。，。從晉、宋以來，凡是擔任宰相的，都以文章、義理而自娛，唯獨何敬容勤勉于各種文書，日夜不停，受到當時的嗤笑鄙視。。，。、高敖曹當時正在外面攻城略地，聽說此事之後，認爲高乾真是婦人之見，于是送給了他一件裙子。。，。

京邑諸坊，或七八百家唯一裏正、二史，庶事無阙，而況外州乎！請依舊置三正之名不改，而每闾止爲二比，計族省十一丁，赀絹、番兵，所益甚多。。，。！、诏複天光官爵，尋加侍中、儀同三司。。，。、丁未（初七），北魏派遣骠騎大將軍彭城王元勰和車騎將軍王肅統領步、騎兵十萬前去受降，任命裴叔業爲使持節，都督豫、雍等五州諸軍事，征南將軍，豫州刺史，並封他爲蘭陵郡公。。，。、　　[5]魏高歡攻邺，爲地道，施柱而焚之，城陷入地。。，。往冬輿駕停邺，當農隙之時，猶比屋供奉，不勝勞費。。，。

阿伏至羅住在北面，阿伏窮奇則在南面。。，。　　五月，丁亥朔，夜，劉順衆潰，走淮西就常珍奇。。，。