[35]已未，魏安樂厲王長樂謀反，賜死。。，。　　是時，魏百官不給祿，少能以廉白自立者。。，。

甲申（十一日）逮捕王僧綽，並將其斬首。。，。莫折念生進逼岐州，城人執刺史魏蘭根應之。。，。席闡文說：“蕭衍在雍州招兵買馬，已經不是一天兩天的事了。。，。命令鎮西司馬曹虎從江陵出發，由陸路北上，與呂文顯和曹道剛率領的軍隊在襄陽會師。。，。從此，孝武帝對他的寵愛大爲減弱。。，。按照平常的駐防，足以保全自己。。，。

教嗣誅，率多散逸，诏骠騎將軍何佟之掌之。。，。秦始皇曾經封禅太山，孫皓曾經派遣兼司空董朝到達陽羨封禅國山，都不是盛德之事，不足以效法。。，。北魏委任尚書左丞張崐普惠爲行台，率兵來救援，但是沒有來得及。。，。

八月，庚申，廢渾爲庶人，徒始安郡。。，。吳喜派強弩將軍任農夫等，率軍進攻黃山浦，叛軍沿岸安營紮寨，任農夫等攻擊崐，打敗了叛軍。。，。爾朱榮又考慮到人馬近戰時，用刀不如用棒，便命令士兵們每人帶一根短棒，放在馬肚的一側，到交戰時擔心下馬斬首會影響騎兵追逐，便不允許斬首計功崐，只令用棒子打而已。。，。蕭道成說：“過去，凡是長江上遊發動的叛亂，都因爲行動遲緩，導致失敗，劉休範一定吸取前人的教訓，率輕裝部隊，急流東下，乘我們沒有防備，來一個突然襲擊。。，。　　[8]丙寅，诏梁國選諸要職，悉依天朝之制。。，。

”因此，盧義僖的女兒便嫁給他姓之人。。，。　　[17]北魏江陽王無繼是元熙的曾孫。。。　　[1]春季，正月甲申（初四），梁朝任命尚書左仆射袁昂爲尚書令，右仆射王爲左仆射，太子詹事徐勉爲右仆射。。，。　　[4]癸醜（二月初六），北魏诏命各太守、縣令都要鼓勵農民耕田種桑，一郡一縣之中，貧富應該互相幫助，家裏有兩頭牛的，應借給沒有牛的人一頭。。，。、

秋季，八月乙酉（十八日），元勰調遣、部署將士，同傅永協力作戰，在肥口對陳伯之發起猛烈攻擊，大獲全勝，斬殺南齊兵將九千，俘虜一萬，陳伯之死裏逃生，逃回去了。。，。、以檻車送葛榮赴洛，冀、定、滄、瀛、殷五州皆平。。，。、常于內齋布沙于地，終日跣行，足下生胝，日能行三百裏。。，。

’若不因調時，民徒知立長校戶之勤，未見均徭省賦之益，心必生怨。。，。尚書令任城王澄表以爲：“法忌煩苛，治貴清約。。，。靈珍遣從弟建屯龍門，自帥精勇一萬屯鹫峽；龍門之北數十裏中，伐樹塞路，鹫硖之口，聚石，臨崖下之，以拒魏兵。。，。；　　曹虎善于誘納，日食荒客常數百人。。，。

沈文秀得到各城全部失敗的消息，于是立即派使節請求投降，明帝任命沈文秀仍爲青州刺史。。，。劉昶性褊躁，禦軍嚴暴，人莫敢言。。，。蕭斌勸劭勒水軍自上決戰，不爾則保據梁山。。，。　　[20]冬季，十月乙酉（十六日），北魏任命胡國珍爲中書監、認同三司，並保留侍中的職務。。，。、劉瑾是劉義欣的兒子，劉烨是劉義慶的兒子，劉觊和劉都是劉義慶的侄兒。。，。魏以唐永爲東益州刺史代子建，以梁州刺史傅豎眼爲行台。。，。