郡裏的軍隊奔馳回城，綦公順進軍包圍了郡城；劉蘭成曉谕城裏人，說一句話，城裏的人就爭相出城投降。。，。；北齊方面因爲郢州城在長江以南，難以防守，就把它割讓給了梁朝。。，。文宣帝知道後勃然大怒，把高德政召來，對他說：“聽說你病了，我來給你紮紮針。。，。周主于河陽、幽、青、南兖、豫、徐、北朔、定置總管府，相、並二州各置宮及六府官。。，。、

燮本還俗道人，涉獵經史，頗知兵法，形容眇小，爲昆山縣博士，與數十學生起兵，民苦役者赴之如歸。。，。夜，召大將軍督護太原唐邕，使部分將士，鎮遏四方；邕支配須臾而畢，洋由是重之。。，。；東魏丞相歡悉舉山東之衆，將伐魏；癸巳，自邺會兵于晉陽；九月，至玉壁，圍之。。，。；

到了拂曉，羊鴉仁等人還未到指定地點，侯景的部隊就已發現。。，。　　[17]十一月，癸未，齊太上皇至邺。。，。　　[21]五月，壬子，齊以開府儀同三司劉洪徽爲尚書右仆射。。，。賊帥宗羅帥衆歸之，以爲義興公。。，。待到關中平定以後，我們依據險要之地，養精蓄銳，慢慢地觀看鹬蚌之爭以坐收漁人之利，也並不晚啊。。，。　　[13]八月，乙巳，賊帥趙萬海衆數十萬，自恒山寇高陽。。，。

契丹男女四萬人全被俘獲，殺掉男子，把俘獲的契丹女人和畜産的一半賞賜給突厥人，其余的都收起來帶回去。。，。帝見，大駭曰：“吾不欲見此人。。，。纥嘗出見儉，儉謂之曰：“將軍業已舉事，儉須還報天子。。，。”斛律羨說：“怎能懷疑皇上派來的使者把他們拒之城外！”便出城會見使者。。。！過了很久，都官中郎宋軌向高洋啓奏說：“奉命去行賄，還要受到誅殺，貪髒枉法的本人又怎麽治罪呢！”高洋聽了，才廢除了這一重刑。。，。！

王氏是金紫光祿大夫王周的女兒。。。”高孝基把子孫都托付給了他們。。。　　等又議不可令二王俱出，乃奏以長廣王湛鎮晉陽，以常山王演錄尚書事。。，。

　　辛亥（二十四日），侯景來到朱雀門浮橋的南面，太子命臨賀王蕭正德把守宣陽門，命東宮學士新野人庾信把守朱雀門，統率皇宮中的三千多名文武官員在浮橋北面安營紮寨。。，。”皇泰主熟視達曰：“任公！”辛巳，達等以皇泰主之诏命世充爲相國，假黃钺，總百揆，進爵鄭王，加九錫，鄭國置丞相以下官。。，。！等到長社城陷落，宇文泰對此深感後悔。。，。

縱有異意，必不敢動，動亦能制之矣。。，。庚辰（十三日），梁朝任命南平王蕭恪爲楊州刺史。。，。以往的制度規定：尚書官不能作爲追封，梁武帝對朱異的死感到痛惜，特地追封他爲尚書右仆射。。，。

癸醜，以揚州刺史始興王叔陵爲大都督，總水步衆軍。。，。　　[16]甲辰，東魏以開府儀同三司庫狄幹爲太師，錄尚書事孫騰爲太傅，汾州刺史賀拔仁爲太保，司徒高隆之錄尚書事，司空韓軌爲司徒，青州刺史尉景爲大司馬，領軍將軍可朱渾道元爲司空，仆射高洋爲尚書令、領中書監，徐州刺史慕容紹宗爲尚書左仆射，高陽王斌爲右仆射。。，。、侯景與陳霸先展開了白刃戰以決生死，侯景親率一百多騎兵，扔了長矛，手執短刀，左沖右突地沖擊陳霸先的陣腳，但沖擊不動，侯景的兵衆于是徹底崩潰，陳霸先指揮各路兵馬追擊敗兵，一直追到西明門。。，。您勸我順天受命的來函，我不敢違背。。，。現在齊國內有離心外有叛亂，計盡力窮，仇敵之間有了破綻，這種機會不能失掉。。，。

　　[51]庚申（十七日），唐下诏廢除隋代的皇帝離宮與行幸之處。。，。我兄長陛下如果要殺臣，臣不敢逃避罪責。。，。並對侯景說：“國家連續安定許多年了，人們都已不習慣作戰，聽說大王您起兵，朝廷內外都感到很震驚和害怕。。，。