及旦，風靜，琳入浦治船，等亦引軍退入蕪湖。。，。　　隋主問取陳之策于高，對曰：“江北地寒，田收差晚；江南水田早熟。。，。；時天下無事，劉方新平交州，乃授方歡州道行軍總管，經略林邑。。，。

　　丁酉（二十九日），武成帝任命段韶爲太傅，婁睿爲司徒，平陽王高淹爲太宰，斛律光爲司空，趙郡王高睿爲尚書令，河間王高孝琬爲左仆射。。，。單雄信等又勒兵自據；密自度不能支，帥麾下輕騎奔虎牢，元真遂以城降。。，。；紹宗曰：“侯景多詭計，好乘人背。。，。　　武帝每次在宮中見到宇文護，都行兄弟之禮。。，。景欲以宋子仙爲司空，上曰：“調和陰陽，安用此物！”景又請以其黨二人爲便殿主帥，上不許。。，。！

　　[2]王世充獲得東都兵馬，在洛北打敗了李密，便駐劄在鞏縣北面。。，。會神舉克範陽，擒昌期，紹義聞之，素衣舉哀，還入突厥，高寶甯帥夷、夏數萬騎救範陽，至潞水，聞昌期死，還，據和龍。。，。、　　[12]夏季，四月，己亥（初四），北周國主到太廟祭祀。。，。侯景遠遠看著他，不禁歎服他的大膽勇敢。。，。　　觀州長史元弘嗣調爲幽州長史，他怕受到燕榮的侮辱，堅決推辭。。，。　　[6]丙子，立皇弟叔榮爲新昌王，叔匡爲太原王。。，。

在蕭循到江陵的當天晚上，又派人去偷他的財物，第二天一早，蕭循要求把兵器馬匹獻出來，蕭繹這才放心了，讓人把蕭循帶進來，相對而流淚。。，。　　都官尚書孔範與孔貴嫔結拜爲兄妹；陳後主厭惡聽到說自己犯有過失的話，所以每當他做錯了事，孔範必然設法爲他掩飾開脫，並稱頌贊美他的聖明。。，。；　　原先，濟南闵悼王高殷常住在邺城，一個會望氣之術的人說：邺中有天子崐之氣籠罩。。，。　　[8]癸酉（疑誤），王僧辯等抵達蕪湖，侯景守將張黑棄城逃跑。。，。　　乙巳（十三日），湘東王蕭繹派遣司馬吳晔、天門太守樊文皎等人率領軍隊從江陵出發。。，。、

他們沿著秦淮河豎立柵欄，侯景也在河北岸豎立柵欄來對付援軍。。，。高百年自知免不了被治罪，便割下佩帶上的玉留給妃子斛律氏，在涼風堂見到武成帝。。，。道德逐之曰：“何物人，爲此舉止！”　　文宣帝去東山遊玩歡宴，因爲想起關、隴一帶尚未平定，便把杯子往地上一摔，大發雷霆，馬上把魏收叫到跟前，讓他站著寫下诏書，向遠近四方宣告自己將要向西方采取軍事行動。。，。！、吾今若還，無複生理，不若破桃林縣，收其兵糧，北走渡河。。，。應當挑選精兵專門防守這條道路，這樣一定能夠捉住他們。。，。　　[1]春季，正月，甲子（初一），出現日食。。，。

又命劉、鄭譯，辭以未嘗爲將，譯辭以母老。。，。、　　[17]已亥（二十三日），北齊立太上皇帝的兒子高弘爲齊安王，高仁固爲北平王，高仁英爲高平王，高仁光爲淮南王。。，。皇太子楊勇爲他上奏說：“象盧贲這些人都有佐命大功，他雖然秉性輕薄，行爲險詐，但是也不能棄之不用。。，。建康城中也建造起土山對付侯景建造的土山。。。

千金公主因爲隋朝滅了自己的宗族，日夜向沙缽略進言，請他爲北周宇文氏複仇。。，。　　[38]隋主以長安倉廪尚虛，是歲，诏西自蒲、陝，東至衛、汴，水次十三州，募丁運米。。，。、吾在阃外，事當專決，甯得高元還而獲譴，舍此成功，所不能矣！”君肅告衆曰：“若從元帥違拒诏書，必當聞奏，皆應獲罪。。，。！　　[2]以開府儀同三司侯爲司空，衡州刺史歐陽爲都督交·廣等十九州諸軍事、廣州刺史。。，。、上不怿，召侯安都從容謂曰：“太子將至，須別求一藩爲歸老之地。。，。穆提婆欲令城陷，不遣援兵，且戰且守，十余日，反者竟散走。。，。

”王思政回信問道：“可朱渾道元已經向你投降，可他爲什麽沒有得到並州呢？”冬季，十月，己亥（初六），高歡指揮部隊包圍了玉壁，一共持續了九天，遇上天降大雪，士兵們饑寒交迫，死了許多，于是東魏的部隊解除包圍撤退了。。，。？侯景叫人放火燒大司馬、以及東華、西華等門。。。、

　　[34]齊王李元吉暗示並州的父老赴朝中要求挽留自己；甲申（十五日），重新任命李元吉爲並州總管。。，。；　　[2]壬申，以太府卿元壽爲內史令。。，。　　[35]宜豐侯蕭循投降西魏時，丞相宇文泰曾答應放他回南方，過了很久也沒有放。。，。恰好李建成的軍隊已經回師，他們便派人聯絡李密，約定己亥（二十五日）夜裏迎接李密軍進城。。，。　　[20]十一月，辛卯（初四），陳朝大赦全國。。，。從公卿大臣以下，都不重視審判刑案。。，。

十二月，壬午（疑誤）晨，陸納的軍隊離巴陵還有十裏路，大家以爲已經到巴陵了，就大聲喧呼起來，蕭循軍中無不受驚。。，。民有枉屈，縣不爲理者，聽以次經郡及州；若仍不爲理，聽詣阙伸訴。。，。；劉元進並任命百官，毗陵、東陽、會稽、建安的很多豪傑之士都把地方官吏抓起來響應劉元進。。，。、水路未斷，賊勢不堅；彼城若立，則吾屬必爲虜矣。。，。；有人誣陷董純怯懦，炀帝發怒，命人將董純上了枷鎖押到東都處死。。，。