都錄朱道琛有罪，季連欲殺之，逃匿得免。。，。”宣城王蕭鸾也深深地知道給諸王設典簽的弊端，因此發布诏令：“從今開始，各州有緊急事情，應當秘密地奏告朝廷，不要再派遣典簽進都。。，。　　[4]魏之伐蜀也，軍至晉壽，蜀人震恐。。，。晉壽太守王景胤據石亭，巒遣統軍李義珍擊走之。。，。

北地功曹毛鴻賓帶領賊寇搶掠渭北，雍州錄事參軍楊侃率兵三千襲擊他們；毛鴻賓害怕了，請求討伐賊寇將功贖罪，于是便擒獲送來了宿勤烏過仁。。，。；乙卯（三十日），宣武帝以元丕爲三老。。，。

裴植曾經親自率領全城的人馬歸順我國，按法律條文作以上議處，但請作出裁決。。，。湘東王劉彧以平庸愚笨而未遭猜疑，但是孝武帝的子孫卻最後都死在他手中。。，。

二月癸醜（初一），齊明帝诏令左衛將軍蕭惠休等人去援救壽陽，甲子（十二日），北魏軍隊攻破宛北城，房伯玉自縛出降。。，。于是太後謂義曰：“元郎若忠于朝廷，無反心，何故不去領軍，以余官輔政！”義甚懼，免冠求解領軍。。，。！至，命撤桁以折南軍之勢，道隆怒曰：“賊至，但當急擊，甯可開桁自弱邪！”不敢複言。。，。！　　[15]本年，北魏建安貞王陸去世。。，。謹請奉大王之威命，谕以禍福，庶幾稍可離也。。，。”蕭道成駐防玄武湖，冠軍將軍蕭赜鎮守東府。。，。

　　[23]柔然別帥叱呂勤帥衆降魏。。。他日，送盛馔與宏愛妾江氏曰：“當來就汝歡宴。。，。孝莊帝從河陰之難中吸取教訓，擔心爾朱榮最終難以駕駛，從此便暗暗生發了圖謀爾朱榮的想法。。，。　　[2]中領軍蕭道成認爲襄陽是北方的軍事重鎮，張敬兒地位低微，又沒有威望，不打算讓他據守襄陽。。，。秘書令李沖，雖以才進，亦由私籠，賞賜皆不可勝紀。。，。

诏增景宗、睿爵邑，義之等受賞各有差。。，。、　　[16]散騎常侍劉孝儀等聘于東魏。。。李世哲的弟弟李神軌執政，高道穆的哥哥高謙之的家奴投訴說高謙之強迫良民爲奴婢，李神軌拘收了高謙之交給廷尉治罪。。，。胡太後將孝明帝的後宮嫔婦們召集在一起，命令她們都出家爲尼，太後自己也削了發。。，。竊惟古之善治民者，必汙隆隨時，豐儉稱事，役養消息以成其性命。。，。

太傅義恭議使郢州治巴陵，尚書令何尚之曰：“夏口在荊、江之中，正對沔口，通接雍、梁，實爲津要。。，。、又派遣谒者仆射李安上前去高句麗，宣布追贈高琏爲太傅，谥號康。。，。　　鄧琬以晉安王子勳之命，徵袁下尋陽，悉雍州之衆馳下。。，。右衛將軍柳光世自省內出奔彭城，過壽陽，言建康必不能守。。，。孝武帝鞭打著馬長時間地奔馳，糧漿乏絕。。，。

　　[3]二月，甲寅，上巡南豫、南兖二州；丁卯，校獵于烏江；壬戌，大赦；甲子，如瓜步山；壬申，還建康。。，。；、”王儉說：“你今天的名望和地位，本來是固定的常任宰相，最好在禮節上表現得跟一般官員不一樣，略微顯示政局將發生變化。。，。

　　榮上書以“山東群盜方熾，冀、定覆沒，官軍屢敗，請遣精騎三千東援相州。。，。、魏人晝夜苦攻，崐分番相代，附而複升，莫有退者。。，。

澄帥官僚赴吊，寶寅居處有禮，一同極哀之節。。，。夔以讓僧智，僧智曰：“慶和欲降公，不欲降僧智，今往，必乖其意。。，。琰信之，且素無部曲，爲土豪前右軍參軍杜叔寶等所制，不得已而從之。。，。[2]魏主下诏，以爲：“北人謂土爲拓，後爲跋。。，。　　[21]戊寅（二十日），南齊太子蕭寶卷加冠。。，。