二月丁未（十六日），又封元匡爲東平王。。，。　　高歡令吏部尚書封隆之守邺，癸醜，出頓紫陌，大都督高敖曹將鄉裏部曲王桃湯等三千人以從。。，。候呂陵氏與大臣共殺伏跋，立其弟阿那瓌爲可汗。。，。長驅南出，進拔江陵，則三楚之地一朝可收，岷、蜀之道自成斷絕。。，。、

帝曰：“開辟以來，安有天子遠奔舅喪者乎！今經始洛邑，豈宜妄相誘引，陷君不義！令、仆以下，可付法官貶之。。，。！、戊申，诏代民遷洛者複租賦三年。。，。　　北魏軍隊進入彭城時，垣崇祖率部曲投奔朐山，派人到朝廷請求歸降。。，。斯實天啓之期，並吞之會；宜東西齊舉，以成席卷之勢。。，。；時崔慧景等軍去魏主營不過百裏，魏主輕將數千人夜還鍾離，拊屍而哭，達旦，聲淚不絕。。，。度律、天光欲攻之，會大雨晝夜不止，士馬疲頓，弓矢不可施，遂西走，至陂津，爲人所擒，送于椿所。。，。、

　　[8]魏無鄉黨之法，唯立宗主督護；民多隱冒，三五十家始爲一戶。。，。；貸文勇而專，不受命，與可朱渾道元以千騎前進，夜，遇李弼、達奚武于孝水。。，。、　　[19]魏金墉宮成，立國子、太學、四門小學于洛陽。。，。、事情平息以後，朝廷派遣王玄邈去接替他的職位，命令範柏年與李烏奴一起前往京城，李烏奴勸說範柏年不要接受替代。。，。

夏季，四月丙申（初九），元子攸與他的哥哥彭城王元劭、弟弟霸城公元子正偷偷從高渚渡過黃河，丁酉（初十），在河陽跟爾朱榮見了面，將士們都高呼萬歲。。，。、　　[24]辛酉（二十三日），北魏國主前往信都、中山。。，。、羊祉這個人性格殘暴，不得人心。。，。

上恐其奔逸，以禁兵取之，將于獄賜盡，太子統流涕固谏，得免，戊子，免綸官，削爵土。。，。　　[13]夏季，四月庚辰（初六），北魏免去了西郊祭天儀式。。，。公以八州之衆，徐進而臨之，雖韓、白更生，不能爲建康計矣。。，。、範雲經常對我進行規勸教誨，他寫給我的谏書仍然保存著。。，。坦之得出入後宮，帝亵狎宴遊，坦之皆在側。。，。

都錄朱道琛有罪，劉季連要殺他，他逃匿而免于一死。。，。　　[30]十二月，戊寅，魏荊山降。。，。齊武帝立刻下诏，發動揚州、徐州男子入伍，同時在各地大肆征兵買馬，用以防備北魏大軍的入侵。。，。、兩申，英至長薄，戊戌，長薄潰，馬廣遁入武陽，英進圍之。。，。認爲郢城兵力薄弱，不值得認真攻打，只說：“要見劉贊問好！”便暫時停泊在黃金浦，派人通知行郢州事柳世隆說：“奉皇太後命令，應暫時還都，你跟崐我一樣郊忠皇家，一定能了解我的意思。。，。！亮與平爭功于禁中，太後以亮爲殿中尚書。。，。