武陵王蕭晔多才多藝，但性情直率，也得不到武帝的寵愛。。，。三月，甲辰朔，以高太後爲尼，徙居金墉瑤光寺，非大節慶，不得入宮。。，。　　[11]癸巳、柔然寇魏敦煌，尉多侯擊破之。。，。、

于是，孝文帝坐在含溫室，到了夜間讓馮皇後進去，叫她坐在東邊屋子裏，離自己的坐榻有兩丈多遠，然後命令高菩薩等人坦白交待與皇後淫亂之事。。，。弼先據城門以安集之，遂舉城降秦，秦即以弼爲秦州刺史。。，。梁州和南秦州兩州的刺史柳也起兵響應蕭衍。。。王儉對別人說：“徐孝嗣將來肯定會做宰相。。。　　李崇的長史钜鹿人魏蘭根勸谏李崇說：“從前沿著邊境剛開始設置各鎮時，由于地廣人稀，于是或者征調中原豪強的子弟，或者派遣宗室貴戚前去居住鎮守，爲朝廷分憂。。，。　　[31]庚辰（十四日），北魏高歡率軍攻打邺城，相州刺史劉誕據城固守。。，。

劉谌之密言于義宣曰：“質求前驅，此志難測。。，。平原公主明月，南陽王寶炬之同産也；從帝入關，丞相泰使元氏諸王取明月殺之；帝不悅，或時彎弓，或時椎案，由是複與泰有隙。。，。；叔業引兵攻虹城，獲男女四崐千余人。。，。

王府內的主簿顔竣說：“如今，四面八方並不知道我們這支仁義大軍即將舉義，劉劭占據著建康京城，如果我們起義後首尾不能相互接應，可是一條危險的路啊。。，。”吉翂又回答：“父親的案子非常嚴重，必定以法論處。。，。不然的話，也可以稍微提高裏尉的品級，選下品中應該提拔者晉升擔任，只要有人專門負責督管，京城的治安即可好轉。。，。上以人言不息，故封歡兄弟以大郡，用慰其心。。，。”　　[5]晉平刺王劉休被殺之後，建安王劉休仁越發惶恐不安。。，。

”遂乘間白上曰：“年老，又愛泉石，意在一郡自養。。，。爾朱榮的兒子爾朱菩堤及車騎將軍爾朱陽睹等三十名隨爾朱榮入宮的人，也都被伏兵所殺。。，。”獻文帝說：“那麽，讓皇太子登基，由各位輔佐，有何不可！”又說：“陸是忠直之臣，一定能保護我的兒子。。，。！　　[15]冬季，十月，西魏將高敖曹、窦泰、莫多婁貸文的頭顱歸還給東魏。。，。、別將河東人薛義輕騎來到陳雙熾的戰壘前面，對他曉以利害，陳雙熾便很快投降了。。，。

孝武帝又命尚書左丞荀萬秋，制作玉、金、象、革、木五種座車，並按照金根車的樣子，在每輛車上都加上珍貴的羽毛裝飾的頂蓋。。，。、　　丙辰（十三日），東昏侯诏令，因特殊情況而赦免建康的囚徒，朝廷內外戒嚴。。，。　　[16]乙亥（二十三日），梁朝任命臨川王蕭宏爲司徒。。，。彼土民望，嚴、蒲、何、楊，非唯一族，雖率居山谷，而豪右甚多，文學風流，亦爲不少，但以去州既遠，不獲仕進，至于州綱，無由廁迹，是以郁怏，多生異圖。。，。、　　西魏的文帝來到恒農的時候，守將已經放棄該城逃跑了，城裏原來被西魏俘虜的東魏兵一同關閉城門，進行抵抗，西魏丞相宇文泰攻下了該城，殺掉了幾百名領頭的人。。，。

又請去“帝”著“皇”，亦不聽。。，。”　　道成遣陳顯達、張敬兒及輔師將軍任農夫、馬軍主東平周盤龍等將兵自石頭濟淮，從承明門入衛宮省。。，。、任命高歡爲大丞相、天柱大將軍、太師、世襲定州刺史。。。、八月，甲寅，元義遣尚書左丞盧同就斬熙于邺街，並其子弟。。，。　　[15]丁巳（二十六日），北魏相州刺史南安惠王元桢去世。。，。

賊寇們果然出來搶掠，楊椿又以馬匹作爲誘餌，不加以追擊。。，。帝稍欲行意，徐孝嗣不能奪，蕭坦之時有異同，而執制堅確；帝深忿之。。，。；　　柔然國的俟匿伐來北魏朝拜孝明帝。。。　　[20]當初，南齊高帝蕭道成命令門下省黃門郎虞玩之等人重新校訂戶籍。。，。

　　[11]北魏的太師魯郡王元肅去世。。。　　[32]高帝聽說北魏將領准備前來侵犯，九月，乙巳（初六），任命豫章王蕭嶷爲荊、湘二州刺史，仍舊擔任都督的職務，還任命臨川王蕭映爲揚州刺史。。，。、’那麽，米無論是昂貴還是便宜，它所造成的傷害都是一樣的。。，。我承蒙你不同尋常的厚愛，所以敢于把話全都說出來。。，。劉懷珍進抵東海，明僧已退守東萊。。，。

上歎息，謂子良曰：“不謂雲能爾；方使弼汝，何宜出守！”文惠太子嘗出東田觀獲，顧謂衆賓曰：“刈此亦殊可觀。。，。；！丁未，道符司馬段太陽攻道符，斬之；以安西將軍陸真爲長安鎮將以撫之。。，。；”慕容白曜于是對百姓慰問安撫，使他們恢複正常生活。。，。