秋，七月，丙辰，尊皇後爲皇太後。。，。時趙王杲尚幼，帝謂侍臣曰：“朕唯有一子，不然者，當肆諸市朝以明國憲。。，。正如我家墓田，若雲不吉，朕不當爲天子；若雲不凶，我弟不當戰沒。。，。；徐世于是決定向西投唐，對長史陽翟人郭孝恪說：“這裏的百姓和土地，都是魏公的，我如果上表獻百姓土地，是利用主人的失敗，當作自己的功勞求得富貴，我深以爲恥。。，。

又以台所給仗多不能精，啓請東冶鍛工，欲更營造。。，。　　[19]司馬消難以鄖、隨、溫、應、土、順、沔、儇、嶽九州及魯山等八鎮來降，爲質以求援。。，。、又能用法律爲准繩來駕馭部下，如果有誰犯了法，即使無勳貴戚也絕不寬容，所以朝廷內外秩序井然。。，。辱承王公卿士推戴相強，現在只得繼承皇帝的大位。。，。

霸先因是留旰于京口，舉兵襲僧辯。。，。以我看來尉遲迥等人終當被消滅，隨公楊堅必定會奪取周政權。。，。　　[3]三月，上巳節，炀帝與群臣在西苑水上宴飲。。，。”宇文化及吊死了司馬德戡，並殺了司馬德戡十九名同黨。。，。

　　[14]夏季，四月，稽胡侵犯富平，唐將軍王師仁打敗了稽胡。。，。子臧曰：“安有天子方伯降賊者乎！”帥麾下赴敵而死。。。！

’”文帝說：“這個兒子我很早就覺得不能夠繼承皇位了，皇後老勸我廢黜他，我認爲他是我作平民時生的，又是長子，希望他能夠逐漸改正錯誤，我已克制忍耐到現在了。。，。　　[3]丙午（初八），東魏勃海獻武王高歡去世。。，。

　　[28]陳朝任命侍中、都官尚書到仲舉爲尚書右仆射、丹楊尹。。。、夏侯于是去掉了姓氏中的“夏”字，只稱“侯”字，假托是侯景的同族子孫。。，。正當此時，梁睿率軍趕到，達奚等人率軍逃走。。，。文帝考慮到侯安都不會接受召命，使任命他去江州當刺史。。，。

李穆上表乞骸骨，诏曰：“呂尚以佐周，張蒼以華皓相漢，高才命世，不拘常禮。。，。假設晉州方面調集軍隊，三天才能調齊，謀劃商議對策，自然得費去兩天，計算一下敵軍的行軍速度，兩天是趕不到我們修城的地方的，等他們到來時，我們的城垣壕溝早修成了。。，。這幫強盜來進犯，不過是爲了搶劫邊地的牧民，掠奪既無收獲，勢必自己退走。。，。十二月，壬午（疑誤）晨，陸納的軍隊離巴陵還有十裏路，大家以爲已經到巴陵了，就大聲喧呼起來，蕭循軍中無不受驚。。，。射匮聽使者彙報此事後，大爲高興，發兵襲擊處羅，處羅大敗，抛棄妻子，僅率幾千騎兵向東逃走，在路上又被動持，只好寄居在高昌境內，向東據守時羅漫山。。，。以郭孝恪爲宋州刺史，讓他和李世策劃處理虎牢以東地區，得到的州縣，委任他們選補官吏。。，。

東魏大將軍澄令城中曰：“有能生致王大將軍者封侯；若大將軍身有損傷，親近左右皆斬。。，。；聞彼禮佛文雲：‘奉爲魏主，並及先王，’此乃梁主厚意；不謂一朝失信，致此紛擾，知非梁主本心，當是侯景扇動耳，宜遣使谘論。。，。；梁士彥見周主，持周主須而泣曰：“臣幾不見陛下！”周主亦爲之流涕。。，。！”陳後主于是赦免了他的死罪，只罷免了他的官職。。，。”柳仲禮于是堅守營壘不出來應戰，侯景也領兵退了回去。。，。

昔日呂布殺死了丁原，來侍奉董卓，而最終又殺死了董卓，成爲叛賊。。，。　　[25]當初，侯景要派太常卿南陽劉之遴去把印玺授給臨賀王蕭正德，劉之遴剃了頭發，穿上和尚服裝逃跑了。。，。

　　[24]冬，十月，丙申，周遣禦正弘農楊尚希、禮部盧恺來聘。。，。、帝立順爲可汗，送至玉門，令統其余衆；以其大寶王尼洛周爲輔。。，。；侯景任命蕭正表爲南兖州刺史，封他爲南郡王。。，。