[15]甲戌（二十一日），朝廷將南豫州的治所遷移到于湖。。，。行及廣裏，會承制以淵行青州事。。，。”爾朱榮見四方平定無事，便向孝莊帝上奏道：“參軍許周勸我取得九錫的特殊榮寵，我很厭惡他的話，已經斥責了他一通，讓他離開了。。，。任農夫自延陵出發，攻擊長塘湖崐，庾業築城還沒有完工，任農夫率軍急行挺進，猛烈攻擊，大破庾業軍。。，。長史高平人劉寅、司馬安定人席恭穆二人聯名暗中把這件事報告武帝。。。、

魏奚康生馳遣楊大眼謂中山王英曰：“梁人自克梁城已後，久不進軍，其勢可見，必畏我也。。，。”秋季崐，七月，辛未（二十四日），朝延頒下诏令，將雍州的三個郡十六個縣合並成一個郡。。，。　　[11]夏季，四月，丁亥朔（初一），北魏朝廷頒布新修訂的《律令》，實行大赦。。，。”陳伯之害怕了，從此才開始沒有異心了。。，。孫千齡陰與休範通謀，獨曰：“宜依舊遣軍據梁山。。，。　　[17]壬子（初三），南齊奉朝請鄧學投降北魏，獻出齊興郡。。，。

　　[10]夏季，四月，己卯（初四），劉宋又免減郡縣一半田賦。。，。　　爾朱世隆懷疑孝莊帝欲有所企圖，便寫了封匿名信貼在了自己家門上，信上稱：“天子與楊侃、高道穆等人策劃，打算殺掉天柱將軍爾朱榮。。，。、

沈慶之請自五尺以下全之，其馀男子皆死，女子以爲軍賞；猶殺三千馀口。。，。；又任命劉世明爲征西大將軍、郢州刺史，加封儀同三司。。，。、封隆之害怕了，逃回了家鄉，高歡將他叫到了晉陽。。，。叔業引兵擊羽，大破之，追獲其節。。，。”　　帝因謂明根等曰：“聖人制卒哭之禮，授服之變，皆奪情以漸。。，。

兆猶不信，發怒，執祖仁，懸首高樹，大石墜足，捶之至死。。，。甲申（十一日）逮捕王僧綽，並將其斬首。。，。

宮女們全都向外逃散，廢帝也跟著逃，大呼三聲“寂寂”壽寂之追上殺了他。。，。　　到這一年，明帝患病，因爲太子年紀還小，他唯恐自己的弟弟們纂奪政權。。，。

又召骁騎將軍垣曆生，曆生隨信而至。。，。朏素憚煩，不省職事，衆頗失望。。，。十一月，丁亥，帝始以始興王鑒爲督益·甯諸軍事、益州刺史，征顯達爲中護軍。。，。、如果蕭衍一旦平定江南，勢必要用兵淮河之外，那麽必定乘夏天淮河漲水，列舟長淮。。，。”慕容白曜說：“司馬的主意很對。。。