高歡推薦原任司徒的清河王元出任大司馬，承接旨意，決斷事務，主持尚書省政務。。，。平陽王敬先起兵于河橋以討颢，不克而死。。，。　　[18]十二月，魏皮歡喜軍至建安，楊文弘棄城走。。，。皇帝的诏令、文告，一概出自他們之手。。，。、

”　　帝既外逼于榮，內逼皇後，恒怏怏不以萬乘爲樂，唯幸寇盜未息，欲使與榮相持。。，。聞其衰老，且以居內地，故得少寬。。，。　　[16]庚寅（初四），明帝病勢轉輕，宣布大赦。。，。　　[32]乙巳，武勇將軍李國興攻魏平靖關，辛醜，信威長史楊乾攻武陽關，壬寅，攻岘關，皆克之。。，。

　　[6]夏季，四月，庚寅（初六），南齊爲已故的皇帝上谥號稱高皇帝，廟號稱作太祖。。，。辛酉（二十一日），再一次下诏，裁減細作署，並入尚方署；宮廷雕刻和裝飾，皇親貴戚竟相貪利，一律加以禁絕。。，。；　　[33]魏行台尚書左仆射于晖等兵數十萬，擊羊侃于瑕兵，徐纥恐事不濟，說侃請乞師于梁，侃信之，纥遂來奔。。，。他還熟悉各個家族的情況，在和他們應對交往時避免觸犯他們的家諱。。，。

”　　[31]壬寅，尊皇太孫太妃爲太後；立妃爲皇後。。，。；幼主昏暴，社稷危殆，雖曰天子，事猶獨夫。。，。蕭衍任命韋睿爲江夏太守，代理郢府事務。。，。八月，壬寅，以攸之行南兖州刺史，將兵北出；使行徐州事蕭道成將千人鎮淮陰。。，。；宴上，長沙王蕭晃打著遮陽傘，臨川王蕭映搖著雉尾扇，聞喜公蕭子良端著酒，南郡王蕭長懋巡行酌酒勸飲，太子以及豫章王蕭嶷、王敬則親自獻上酒食，直到天色擦黑的時候，大家都喝醉了，這才各自回去。。，。、

秋季，七月，北魏的軍隊攻到了青州，耿翔放棄了青州城趕來投奔梁朝，梁武帝頒下诏書，任命他爲兖州刺史。。，。嘗于食中得蟲，又左右進羹誤傷帝手，皆笑而赦之。。，。這些都是獎賞他平定葛榮的功勞。。。　　[23]是月，萬俟奴自稱天子，置百官。。，。

　　[14]衡州刺史元略，自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。。，。”十一月，己未朔（初一），孝文帝在太和廟舉行脫下喪服的典禮。。，。惟廣平右常侍楊昱、文學崔楷以忠谏獲免。。。、　　[9]大司馬會稽太子守王敬則因爲自己是高帝、武帝的舊將，所以心中非常不安。。，。、

侍坐于太後，義妻在太後側，順指之曰：“陛下奈何以一妹之故，不正元義之罪，使天下不得伸其冤憤！”太後嘿然。。，。！”叔寶果至，以米車爲函崐箱陳，叔寶于外爲遊軍。。，。等待軍隊到了附近之時，由主管官員備辦車駕前去奉迎他。。，。好于世宗崇安陵隧中擲塗、賭跳、作諸鄙戲，極意賞賜左右，動至百數十萬。。，。、當時，有人上書措辭激烈地批評朝政，文成帝看完後對大臣們說：“君王和父親是完全一樣的。。，。境上之人，唯視強弱：王帥至彼，必壺漿候塗；裁見退軍，便抄截蜂起。。，。；

　　[2]二月，辛酉，以兼尚書右仆射袁昂爲右仆射。。，。　　很久以後，武帝在華林園遊賞，看見一只猿猴跌跌撞撞，不住地悲號哀鳴，就詢問左右侍從這是怎麽回事，侍從說：“它的孩子前天從懸崖上摔下去死了。。，。

于是便在大澤中搭起帳幕，祈禱天神，祖惠一下子出現在帳幕中，並且說自己一直在天上。。，。陛下以至孝之性，哀毀過禮，伏聞所禦三食不滿半溢，晝夜不釋帶，臣等叩心絕氣，坐不安席。。，。　　[20]初，太祖命黃門郎虞玩之等檢定黃籍。。，。魏主問計于群臣，或欲奔梁，或雲南依賀拔勝，或雲西就關中，或雲守洛口死戰，計未決。。，。”考武帝看後，很討厭他的大膽直言，把他的卷子扔到了地上。。，。　　[36]禦史中丞江淹劾奏前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯髒貨巨萬，皆抵罪。。，。、

　　[3]己卯（二十四日），北魏高陽王元雍進位爲太保。。，。崔慧景失敗之後，朝廷收集了朝野上下投靠蕭寶玄以及崔慧景的人名，列爲名冊，准備一一追查，東昏侯命令將它燒掉，說：“江夏王尚且還這樣，豈可以治罪他人呢？”蕭寶玄逃亡了好幾天，然後才露面。。，。？

　　[26]枝江文忠公徐孝嗣，由于是個文士，待人處事圓滑周到，不露棱角，因此雖然官高名顯，但猶自得以久存，未被除去。。，。冬季，十月庚子（十六日），返回到懷地，同宗室近侍比賽射箭，看誰射得遠，宣武帝射了三百五十多步遠，群臣們刻銘樹碑來贊美這件事。。，。魏主以其尊親，恩禮無替，軍國大事皆與參決，所奏請無不開允。。，。夏季，四月，甲戌（初七），北魏征西大將軍、陽平王拓跋頤擊退了他們。。，。、　　[2]東魏的砀郡捕獲到一頭巨象，將它送往國都邺城。。，。