庚戌（二十三日），侯景的軍隊到達了板橋。。，。　　上爲人孝慈恭儉，博學能文，陰陽、蔔筮、騎射、聲律、草隸、圍棋，無不精妙。。，。、”陳主從之，謂摩诃曰：“公可爲我一決！”摩诃曰：“從來行陳，爲國爲身；今日之事，兼爲妻子。。，。；！　　[3]平鄉令劉曠有異致，以義理曉谕，訟者皆引咎而去，獄中草滿，庭可張羅；遷臨颍令。。，。；百官上表給晉安王蕭方智，勸他登基。。，。”又曰：“去食去兵，信不可去；願陛下守信勿失。。，。；

量雖與琳合而潛通于陳；二月，辛酉，以量爲開府儀同三司。。，。；淵明與諸將密告朱異，追會理還，遂以淵明爲都督。。，。

文表謂諸將曰：“獠帥謂吾從寬路而進，必設伏以邀我，當更出其不意。。，。並禁諸淫祀，非祀典所載者盡除之。。，。戊寅（十七日），給太上皇後上皇太後的尊號。。，。突厥達頭可汗玷厥相對于沙缽略可汗攝圖來說，兵雖強大但地位低下，名義上雖然臣服于攝圖，其實內部裂痕已經很深了；只要我們加以煽動離間，他們必定會自相殘殺。。，。；北齊把晉熙改名爲江州，任命尉謹當刺史。。，。

但陳寶應娶了留異的女兒爲妻，因此暗地裏和留異合作。。，。　　直秘書內省博陵李文博，家素貧，人往賀之，文博曰：“賞罰之設，功過所存。。，。　　[13]湘州刺史華皎聞韓子高死，內不自安，繕甲聚徒，撫循所部，啓求廣州，以蔔朝廷之意。。，。

嘗見道次叢荊，以爲堪作杖，命取之，辄以試人。。，。辛巳（初九），任命並省吏部尚書高元海爲尚書左仆射。。，。　　[20]涿郡通守郭絢將兵萬余人討高士達。。。

　　當時宮庭中和兩邊走廊裏有衛士二千余人，都披著甲胄、拿著兵器等待廢帝的诏令。。，。、使謂紹宗曰：“景若就擒，公複何用！”紹宗乃縱之。。，。！　　李密于是捉住使者，把他殺了。。，。　　齊孝昭帝高演在晉陽即皇位，大赦天下，改換年號爲皇建。。，。其部下陵暴軍府，郢州將佐莫不怨之。。，。

八月，崐庚寅，澄還晉陽，遣尚書辛術帥諸將略江、淮之北，凡獲二十三州。。，。、　　[48]當初，北齊有一個術士曾說：“將來滅亡高姓政權的人必是穿黑衣服的。。，。”　　[5]乙醜，車駕幸五原，因出塞巡長城。。，。陳霸先對待他們很優厚，極力安撫他們，讓韋監管義興郡，把韋載安置在自己身邊，視爲親信，有事讓他參與謀議。。，。　　[20]戊午，周立通道觀以壹聖賢之教。。，。

霸道喜遊俠，食客常數百人，及群盜起，遠近多往依之，有衆十余萬，號“阿舅賊”。。，。焦僧度勸他幹脆投奔北齊，這時正好陳霸先派記室濟陽人蔡景曆從南方北上來勸說侯，讓他投降梁朝，這樣侯就投降了，親自到建康朝廷來伏罪，陳霸先爲了安撫他，把背叛他先來歸降的侯平殺了。。，。　　周主封吳明徹爲懷德公，位大將軍。。，。北周軍隊包圍了晉陽，他們的軍衣和旗幟都是黑色，所以城的四面就像黑雲一般。。，。