[17]乙醜（十一日），北魏淮陽鎮都軍主常邕和獻城投降梁朝。。，。高歡又派遣長史侯景去招撫纥豆陵伊利，纥豆陵伊利沒有聽從。。，。惟廣平右常侍楊昱、文學崔楷以忠谏獲免。。。、　　[17]庚子，魏郢州司馬彭珍等叛魏，潛引梁兵趨義陽，三關戍主侯登等以城來降。。，。”在將要爲廣川王舉行大斂之禮時，孝文帝著素服、深衣前去哭吊。。，。、

　　[9]癸卯，以安成王秀爲荊州刺史。。，。庚午（十三日），又提升尚書右仆射袁粲爲尚書令，褚淵爲左仆射。。，。由此而言，何點不但不應被殺，反而應該給他封官。。，。　　[22]閏月，丁巳（三十日），北魏頓丘匡公穆亮去世。。，。太後問其狀，昱具對爲元氏所怨。。，。

馮太後贊揚他的忠心，更是寵愛信任。。，。某一天，孝武帝和大臣騎馬來到殷貴妃的墳墓，孝武帝舉起鞭子，指著墓前的石柱，對江智淵說：“這上面不能有懷字。。，。于烈派遣直叔孫侯率領虎贲三百名去抓捕元禧，元禧知道之後，從洪池東南逃跑，跟隨的僮仆不過幾人。。，。崔光整衣舉杖，引用漢光武帝死後趙熹扶持諸位藩王下殿的舊事來加以說明，聲音和臉色都顯得很激動，聽的人沒有不說好的。。，。

徐曜甫知之，密具舟江渚，勸懿西奔襄陽。。，。　　裴子野論曰：官人之難，先王言之，尚矣。。，。　　[2]壬子，以衛尉吳平侯兼領軍將軍。。，。

最初，廢帝命荊州抓起前軍長、荊州行事張悅，押送建康，走到湓口時，鄧琬宣稱奉劉子勳之命，放了張悅，接著又用自己的坐車迎接張悅，任命他爲司馬。。，。、有一個作亂的人跑進去殺死了汝陰王，卻以汝陰王病故上報，高帝對他不但沒有治罪，而且獎賞了他。。，。”于是，改命拓跋禧爲司州牧，都督司、豫等六州諸軍事。。，。、　　明帝又派蕭惠開的同族蕭寶首從水路前往益州，宣慰安撫。。，。爾朱兆推辭不受天柱大將軍之職，他說：“這是我叔父生前的最後官職，我怎敢接受呢！”堅決推辭，于是沒有授與爾朱兆天柱大將軍之職，不久又加封爾朱兆爲都督十州諸軍事，世襲並州刺史。。，。！太上皇厭惡他們殺害牲畜太多，下诏：“從今以後，除了祭祀天地、皇家祖廟、土神谷神，其他全不准用牲畜，只用酒和肉幹就可以了。。，。、

但各位將領有的過去一直職位在他之上，有的跟他職位相當，俯首屈從于他，其勢乃迫不得已。。，。　　[1]春季，正月，丙辰（疑誤），任命大司農劉楷爲交州刺史，並發動南康、廬陵、始興三地的軍隊，討伐李叔獻。。，。、同時，由于自己和妾屢次被侮辱，高肇又數次讒言陷害自己兄弟三人，所以元愉內心不勝忿恨；癸亥（十二日），元愉殺了長史羊靈引、司馬李遵，假稱獲得清河王元怿的秘密報告，報告中有“高肇弑君叛逆”之言。。，。；、[25]是冬，寒甚，淮、泗盡凍，浮山堰士卒死者什七八。。，。、

民間百姓對這件事深爲哀悼，流傳歌謠說：“可憐石頭城，甯爲袁粲死，不作褚淵生！”劉秉父子逃到額檐湖，被官軍追上捉拿，斬首。。，。！　　武陵王蕭晔多才多藝，但性情直率，也得不到武帝的寵愛。。，。歡乃谕之曰：“與爾俱爲失鄉客，義同一家，不意在上征發乃爾！今直西向，已當死，後軍期，又當死，配國人，又當死，奈何？”衆曰：“唯有反耳！”歡曰：“反乃急計，然當推一人爲主，誰可者？”衆共推歡，歡曰：“爾鄉裏難制。。，。？！東魏大行台侯景等人在虎牢整頓部隊，准備收複黃河以南的各州，看到勢頭不對，西魏的梁迥、韋孝寬、趙繼宗都放棄他們所守的城跑回西部地區。。，。、吳子陽點燃烽火，郢城之內也點火相應，但是城內與城外只願各自保命，不能互相援救。。，。

窮治黨與，收陸睿等百余人，皆系獄，民間帖然。。，。任太洪進軍包圍了關城，傅豎眼派統軍姜喜等人攻打任太洪，擊敗了他的部隊，任太洪放棄關城逃了回來。。，。　　[14]是歲，诏增豫章王嶷封邑爲四千戶。。，。　　[20]魏以尚書邢巒行豫州事，將兵擊白早生。。，。

從此，派出的使者到處交錯而行，爭著恃勢弄權，謀求私利，收受賄賂，官府與百姓都遭受使者的困擾。。，。　　[13]梁朝散騎常侍朱異向梁武帝呈上奏折，說道：“近來，州的建置稍微多了一些，而且還不分大小，現在請求皇上把各州分爲五個等級，州長官地位俸祿的高低，參佐幕僚人數的多少，都根據各州的等級形成差別。。，。　　上遣惠開宗人寶首自水道慰勞益州。。。茹法亮擔任中書通事舍人，權勢更盛。。，。任伯候等一起率領戰船，前往石頭，到達時，朝廷大軍已經聚集到，不能入城，于是迅速撤回。。，。　　壬辰（初五），明帝下诏提升沈攸之爲輔國將軍、假節，接替殷孝祖的督前鋒諸軍事。。，。、

法曹行參軍北平人陽固多次懇切地規勸劉昶，劉昶大怒，想殺掉陽固，便命令陽固做攻城先鋒。。，。　　[4]二月，己亥（二十一日），梁武帝來到藉田舉行耕種儀式。。，。士卒皆竟夜悲歌，侃乃謝曰：“卿等懷土，理不能相隨，幸適去留，于此爲別。。，。　　[36]葛榮的余黨韓樓又占據了幽州再次反叛，北魏的北部地區受到叛軍的威脅和蹂躏。。，。房法乘沒什麽事可做，就又向伏登之請求，送給他一些書來讀。。，。

丁卯（十三日），任命前任將軍王奂爲尚書左仆射。。，。現在你們且安居樂業，不要妄自辛苦。。，。　　[26]武帝的棺木要在東府前秦淮河上船，蕭昭業在皇城端門恭奉送別，喪車還沒有走出端門，就立刻聲稱自己有病，回宮去了。。，。關鍵要害職務可以委托于劉悛、蕭惠休、崔慧景三人。。。、我們兄弟雖然弱小，可還有十三個人，祖宗的聖魂有什麽過失，而竟要斷絕他們的祭享？”　　郢州刺史安陸王子綏承子勳初檄，欲攻廢帝；聞廢帝已隕，即解甲下標。。，。；？奚康生的兒子奚難當娶了侍中、左衛將軍侯剛的女兒，侯剛的兒子又是元義的妹夫，元義因爲和奚康生有姻親的關系，因此十分信任他。。，。、