[11]劉宋房崇吉堅守升城，能作戰的士卒不過七百人。。，。’是後黃巾破壞四方，天下遂大亂。。，。

朝中徐世等人認爲裴叔業在邊境上，情況緊急時他就會請北魏來幫助自己，以致使朝廷之力不能制服住他。。，。庚戌，以衛軍司馬徐遺寶爲兖州刺史。。，。　　這時候，揚州刺史始安王蕭遙光、尚書令徐孝嗣、右仆射江、右將軍蕭坦之、侍中江祀、衛尉劉暄等六人輪留在朝中內省當值，輪到誰當值，誰就在當天的敕令後面簽署執行意見。。，。、今隴賊猖狂，非有素蓄，雖據兩城，本無德義，其勢在于疾攻，日有降納，遲則人情離沮，坐待崩潰。。，。忠帥衆入城，斬纂以徇，城中懾服。。，。

　　爾朱世隆懷疑孝莊帝欲有所企圖，便寫了封匿名信貼在了自己家門上，信上稱：“天子與楊侃、高道穆等人策劃，打算殺掉天柱將軍爾朱榮。。，。、　　[6]己酉，以大司馬長史王亮爲中書監、尚書令。。，。、後來，氐族、羌族人起來造反，诏命拓跋澄爲都督梁、益、荊三州諸軍事，梁州刺史，拓跋澄抵達仇池城就職後，討伐叛賊，安撫降附的部衆，氐族、羌族的叛亂全都平息。。，。、沈攸之曰：“孟虬蟻聚，必無能爲，遣別將馬步數千，足以相制。。，。既而恩以狎生，信由恩固，無可憚之姿，有易親之色。。，。

　　二月，魏以長孫稚爲車騎大將軍、開府儀同三司、雍州刺史、尚書仆射、西道行台。。，。、　　蕭遣平西將軍王廣之襲南兖州刺史安陸王子敬。。。　　群盜李洪等攻取燒毀了鞏縣以西、伊阙口以東的大片地區，並與南方諸蠻相勾結。。，。、等到武帝的遺體裝入棺木，各位親王都走出宮中後，蕭子良請求能允許他在這兒等到下葬那天再離開，未被應允。。，。秋季，七月，孝武帝批准解除了劉義恭揚州刺史的職務。。，。皇帝可降封爲海陵王，我本人也因年老而告退，不再過問朝政。。，。

　　[21]秋，七月，乙醜，魏加爾朱榮柱國大將軍、錄尚書事。。，。、到了八年之時，武帝又诏令太史核定新舊兩種曆法，新曆法密，舊曆法疏，這一年，開始實行祖沖之的《大明曆》。。，。　　景伯母崔氏，通經，有明識。。，。

但是，罪行只限于爾朱榮一人，其余的人一概不予追究。。，。蕭寅派人在路上刺殺了王山沙，但是官吏在王山沙的香袋中發現了寫有蕭照胄等人秘密計劃的紙條，蕭昭胄兄弟以及桑偃等人都伏法被誅。。，。軍人排閣入，于暗中牽出，斬之。。，。

丙寅，梁王即皇帝位于南郊，大赦，改元。。，。　　[8]辛卯（十九日），北魏爲孝明帝舉行加冠禮，大赦天下，改年號爲正光。。，。朝廷事務，無論大小，全都要奏啓二人。。，。

今若無事背王，規相攻討，則使身及子孫，還如王誓。。，。瑾，義欣之子；烨，義慶之子；觊、，義慶之弟子也。。，。；、

並且，將這二州的地區進行分割，擬議再設置一個新州。。，。今皇帝幼沖，萬機大政，猶宜陛下總之。。，。

　　[3]萬俟奴侵擾關中，魏爾朱榮遣武衛將軍賀拔嶽討之。。，。李神軌來到河橋後，聽說北中城已失守，便立即逃回了洛陽城；費穆丟下士兵自己先投降了爾朱榮。。，。；

各令當曹考其優劣爲三等，其上下二等仍分爲三。。，。　　[20]冬，十月，丙寅，帝還建康。。，。隨後，朝廷的根本受不到保護，幼主孤孤單單，坐在寶座之上，國家的威嚴與權柄因皇帝勢弱而轉移，皇室的命運也隨著人心而改變。。，。劉昶賄賂劉宋朝的降將解奉君，在宴會上刺死車僧朗。。，。二月庚午（二十日），羽林、虎贲等將近一千人，一同來到尚書省叫罵，尋找張仲瑀的哥哥左民郎中張始均，沒有找到，就用瓦片、石塊砸尚書省的大門。。，。、舒卒，元氏頻請別居，昱父椿泣責不聽，元氏恨之。。，。