安州刺史吳明徹乘夜襲擊湓城，王琳派巴陵太守任忠進攻吳明徹，把他打得大敗，吳明徹只逃出了一條命。。，。淮北、绛城和谷陽的士民，各自殺死駐防軍隊的長官，獻城投降。。，。、

　　李密將要去黎陽，有人說：“殺翟讓的時候，徐世差點死了，現在失利了去投奔他，怎麽能保險呢！”當時王伯當丟棄了金墉城保守河陽，李密從虎牢回到河陽，召諸將共同商議。。，。！壬子，堅誣招與越野王盛謀反，皆殺之，及其諸子。。，。　　[1]春季，正月，乙酉朔（初一），北齊改年號爲武平。。，。您如果攻陷洞庭而不約束兵刃，雍州方面必然懷疑您將要進逼，無以自安，勢必引進西魏的軍隊以爲援手。。，。

安南侯駿說邵陵王綸曰：“城危如此，而都督不救，若萬一不虞，殿下何顔自立于世！今宜分軍爲三道，出賊不意攻之，可以得志。。，。！卿雖陪侍齊公，不得遽同爲臣，欲死于所事。。，。丞相歡以高乾有義勳，高昂死王事，季式先自告，皆爲之請，免其從坐。。，。及即位，浚爲青州刺史，聰明矜恕，吏民悅之。。，。　　[17]夏季，四月，己卯（十一日），梁朝鑄造四柱錢，一枚當細錢二十枚。。，。追贈邵陵王綸太宰，谥曰壯武；河東王譽丞相，谥曰武桓。。，。；

　　[8]夏季，四月，辛卯（初三），北齊武成帝派兼散騎常侍皇甫亮來陳朝聘問。。，。瘗琳于八公山側，義故會葬者數千人。。，。荥陽、梁郡，是汴水流經的地方，我們搶劫行船，掠奪商人旅客，就足以自給。。，。、

　　司馬德戡等人領兵從玄武門進入宮城，炀帝聽到消息，換了衣服逃到西。。，。和士開感激他的好意，于是勉強服用，病便痊愈。。，。應該適時發布谕旨，命令他們遷居塞外，然後公開設置烽火偵望台，沿邊境設置鎮防，務必命令邊防謹嚴持重。。，。

　　太子派遣洗馬元孟恭率領一千人馬從大司馬門沖殺出去，元孟恭與隨從人員主動投降了侯景。。，。正德帥衆于張侯橋迎景，馬上交揖，既入宣陽門，望阙而拜，欷流涕，隨景渡淮。。，。

　　[39]這一年，西魏宇文泰暗示淮安王元育上表給朝廷，要求按照古制，把自己的爵位降爲公，他這一帶頭，于是宗室諸王都降爵爲公。。，。　　[3]戊辰，東魏進太原公高洋位丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行台、齊郡王。。，。、不要使壽春城下，只傳來爲報效諸葛誕而死的士兵的消息，滄州島上，有爲田橫死難而悲傷的同情者。。，。　　馬邑郡丞三原李靖，素與淵有隙，淵入城，將斬之。。，。世充獨與數千人至河陽，自系獄請罪，越王侗遣使赦之，召還東都，賜金帛、美女以安其意。。，。、蕭範憤恨大怒，背上癰疽破裂，五月，乙卯（初七），去世。。，。

　　[28]乙酉（十七日），陳宣帝到太廟祭祀。。，。丁卯（十二日），下半夜臨近拂曉的時候，董勳、熊昙朗從台城的西北樓引導侯景的人馬攀登上來，永安侯蕭確奮力拼搏，不能打退敵人，就推開宮中的小門啓禀梁武帝道：“台城已經陷落了。。，。、”韋法保非常贊同裴寬的話，不敢殺掉侯景，只是自己加強了防衛罷了。。，。

　　十一月，己卯，齊遣兵五千渡江據姑孰，以應徐嗣徽、任約。。，。、莫何勇而有謀，以隋所賜旗鼓西擊阿波；阿波之衆以爲得隋兵助之，多望風降附。。，。；　　[18]隋改度支尚書爲民部，都官尚書爲刑部。。，。壬子（二十五日），侯景讓士兵列隊圍繞在台城周圍，他的戰旗都是黑色。。，。”皇泰主緊緊盯著段達，說：“隨您便！”辛巳（十二日），段達等人以皇泰主的名義下诏命王世充爲相國，讓他持飾有黃金的斧頭，讓他總理百官政務，爵位晉封爲鄭王，加九錫，鄭國可設置丞相以下官員。。，。！侯安都與各崐位大臣商量，決定擁戴臨川王繼承皇帝位，臨川王表示謙讓不敢接受。。，。