）十五城，戶十二萬九千三百一十，口六十九萬五千六百六。。，。深秋葉落的時候從家出發，一百多天纔到達洛陽。。，。

言其臨至，辄有雙凫從東南飛來。。，。十一月辛酉，有流星大如拳，起紫宮，西行到胃消。。，。獬豸神羊，能別曲直，楚王嘗獲之，故以爲冠。。，。濯龍監、直裏監各一人，四百石。。，。、七年四月辛亥朔，日有蝕之，在嘴觿，爲葆旅，主收斂。。，。

南部的人殺死北虜、獲礙俘虜，仍像往常的規定根據功勞給予獎賞。。，。、《日蝕說》曰：“日者，太陽之精，人君之象。。，。獻帝興平元年九月，桑樹兩次結桑葚，桑葚可食。。，。

永初元年，邊界外的僬僥種夷陸類等三千多人以整個部族歸順，獻來象牙、水牛、封牛。。，。、同年九月，長樂五官史朱璃等人與中常侍曹節共同發兵，首先誅殺窦武，雙方在宮阙下交戰，窦武戰敗退走，追斬窦武兄弟，因此而死者數百人。。，。月食所失，皆以歲在己未當食四月，恂術以三月，官曆以五月。。，。

其年，北匈奴入雲中，遂至漁陽，太守廉範擊卻之。。，。當時梁冀執政專權，四年後，梁氏舉族被處死。。，。啼妝，是用薄粉擦拭在雙目之下．仿佛有淚痕的樣子。。，。從桓帝、靈帝年問開始，爲君之道敗壞，朝廷法度日益衰微，國事經常出現重大漏洞，自中等智谶的人以下，都清楚看出國家的分崩離析，然而有權勢的臣下，打消觊觎盜取國家權力的念頭，豪傑之士，屈從于鄉野儒生的意見，是因爲人人記誦先王的言論，地位在下的人害怕身處悖逆的境地。。，。、十五年六月辛酉，漢中城固南城門災。。，。其初不滿蔀會者，入蔀會年數也。。，。

美儀操之姣麗兮，忽遺生而忘老。。，。五年五月庚申日，德陽前殿西北入門內永樂太後宮署失火。。，。漢陽郡震壤房屋壓死百姓，地裂，地下水湧出。。，。”病者不堪其苦，必欲除之，佗遂下療，應時愈。。，。同郡的田弱薦舉法真說：“隱士法真，兼通《詩》、《書》、《禮》、《樂》，學識窮盡典籍深奧，隱居而性情恬淡，快樂而忘記憂愁，准備追蹤老子高潔的事迹，不肯屈從于朝廷黑色和淺紅色布帛的聘禮。。，。、

三年，北單于再次被右校尉耿夔打敗，不知逃到什麽地方去了。。，。操欲見之，而衡素相輕疾，自稱狂病，不肯往，而數有恣言。。，。這時，小吏所輔上前叩頭哀求放過劉雄，自己情願替劉雄一死。。，。建武中，爲州從事，征拜博士，稍遷太子少傅，卒于官。。，。心宿象征君王，表明天子長久不在其位。。，。執始爲宮，時息爲商，去滅焉征。。，。

後來張匡被舉薦爲有道，召他擔任博士，他沒去。。，。北部的奠鞑骨都侯與右骨都侯率領三萬多部衆前來投奔南單于，南單于再次派使者到朝廷，以藩國之禮稱臣，獻上國內的珍寶，請求派使者督察保謹，派兒子到朝廷侍奉，締結從前的盟約。。，。至建和二年，羌複大入，實賴板楯連摧破之。。，。若因其時勢，及其虛曠，還南虜于陰山，歸西河幹內地，上申光武權宜之略，下防戎羯亂華之變，使耿國之算不謬于當世，袁安之議見從于後王，平易正直，若此其弘也。。，。他心裏靈通，天性博達，口才善辮，長于論說。。，。

天子貫穿白珠，公卿和諸侯用彩絲貫穿，佩玉的等級與所戴冕旒相同，用作祭服。。，。白氣爲喪，有炎作彗，彗所以除穢。。，。幸而虧了大賢之人，對我同情又憐憫，從前曾救我向南，現在又救我向西。。，。八月庚寅日，彗星出現在天市垣，長二尺余，慢慢行進到牛宿三度處，見四十日後漸漸隱去。。，。另外一個部族的首領掠奪走他外公家的牛羊，檀石槐只身騎馬追去和他們交戰，所向無敵，將被搶去的牛馬全部追了回來。。，。

初，朝鮮王准爲衛滿所破，乃將其余衆數千人走入海，攻馬韓，破之，自立爲韓王。。，。畢網加上，機穽在下，前見蒼隼，後見驅者，繳彈張右，羿子彀左，飛丸激矢，交集于我。。，。季禮意其子相也，後故到颍陰，還所假乘。。，。

譯文：張升，字彥真，陳留尉氏人，富平侯張放的孫子。。，。元封三年，氐人反叛，遣兵破之，分徙酒泉郡。。，。皇子被策封爲王，賞賜這種車讓他乘坐，所以叫做王青蓋車。。，。司徒跪曰“請進贈”，侍中奉持鴻洞。。，。遂解仇嫌，結盟詛，招引山豪，轉相嘯聚，揭木爲兵，負柴爲械。。，。