[4]辛卯（十四日），南齊皇帝蕭寶卷在南郊祀天。。，。”于是村民轉相告語，雖實未降者亦詐舉烽，一宿之間，火光遍數百裏，賊圍城者不測其故，各自散歸；義亦逃還，與鳳賢俱請降。。，。；

當初，北魏人擔心淮河堰的修建會造成危害，就任命任城王元澄爲大將軍、大都督南討諸軍事，統率十萬大軍，即將從徐州出兵攻打淮河堰，尚書右仆射李平認爲：“不需要動用兵力，淮河堰最後也會自己毀掉。。，。、近息民患，遠申王威，安邊之上計也。。，。隊主沈胤之等人追上，把他擊傷。。，。李彪推辭禮樂儀式，並且說：“我們君主仁義孝敬之心廣博，正在振興以前帝王遺失的典章，恢複過去被曲解誤會的制度，而遵守三年守喪的規矩。。，。

水非常清流澈，向下俯視，房屋墓穴都清晰地浮在水中。。，。廣州刺史袁昙遠派他的部將李萬周等討伐劉嗣祖。。。

　　[7]丁亥（十四日），孝文帝前往靈泉池，又前往方山。。，。”遂取垣苗、糜溝二戍，一旬中連拔四城，威震齊土。。，。、道龍憂懼，私與伴侶言之，誕殺道龍。。，。　　[13]六月，甲戌（十三日），南齊任命尚書左仆射王奂爲雍州刺史。。，。　　[5]葛榮擊杜洛周，殺之，並其衆。。，。[5]葛榮率軍攻打杜洛周，殺了杜洛周，收編了他的部衆。。，。

蔡興宗說：“當今之時，幾乎舉國一起反叛，我們應該鎮靜，以誠待人。。，。　　侍奉武帝的病時，他每說一句話，眼淚忍不住往下流。。，。申坦請求趁大軍班師回朝的機會，前去討伐。。，。

天色將要破曉時，戴明寶和垣阆率領精銳士卒幾百人突然湧來，可是，城門卻沒有打開，劉誕則已登上城樓，列好隊形，親自在城樓上斬了蔣成，赦免了那些做奴工和被關押的囚徒，打開城門，迎擊垣阆，並將垣阆殺死。。，。慕容白曜安撫有方，征服的東齊一帶的人民安心生活。。，。”北魏孝武帝向宇文泰詢問安定秦、隴地區的策略，宇文泰呈上奏折，說：“應該召回侯莫陳悅，授予他京城中的官職，或者將瓜、涼二州中的一個州分封給他，不然的話，他終究要成爲一個後患。。，。、

榮與天穆並從入西林園宴射，榮奏曰：“近來侍官皆不習武，陛下宜將五百騎出獵，因省辭訟。。，。丁酉（十三日），孝莊帝又將長樂等七郡各萬戶，連同先前已有的十萬戶，做爲太原王爾朱榮的采邑。。，。劉誕自己率兵駐守西陵，作爲後繼部隊。。，。邢巒派遣統軍王足帶兵去襲擊，所到之處無不告捷，于是進入劍閣。。，。寶義幼有廢疾，不能言，故獨得全。。，。只有膠東侯李侃、濟陰王元晖業說道：“爾朱榮如果來的話，一定會有所防備，恐怕不好對付。。，。、

　　[15]初，上在江州，山陰戴法興、戴明寶、蔡閑爲典簽；及即位，皆以爲南台侍禦史兼中書通事舍人。。，。；、”孝文帝說：“‘武器是一種凶器，聖人萬不得已的時候才使用它。。，。

叛軍孔駐防吳興南亭，吳興太守王昙生到孔處商討事情。。，。　　[23]中書舍人戴明寶向明帝推薦派軍主竟陵人黃回招兵買馬，向叛軍進攻，殺了尋陽政權任命的馬頭太守王廣元。。，。慕容白曜是前燕國燕太祖的玄孫。。。”王珍國、張稷懼禍，珍國密遣所親獻明鏡于蕭衍，衍斷金以報之。。，。、　　陳伯之屯西明門，每城中有降人出，伯之辄呼與耳語。。，。從此以後，如果再犯，就將嚴厲懲治。。，。

　　[6]北魏西部敕勒斛律洛陽在桑乾西邊造反，與費也頭牧子相互連通。。，。　　[16]己醜，魏清河王怿進位太傅，領太尉，廣平王懷爲太保，領司徒，任城王澄爲司空。。，。　　九月，壬辰（初八），明帝任命山陽王劉休爲荊州刺史。。，。

同時他們又任命巴東、建平二郡的太守孫沖之爲谘議參軍，兼領中兵參軍，和陶亮一起統領前鋒部隊，發布文告，號召遠近各郡響應。。，。、褚歎息著說：“褚淵從少年時代便建樹了自己的名望與操行，有誰料想得到他會猖狂到這般地步！褚家門戶不幸，才會又有今天的拜官之舉。。，。！沈昭略的弟弟沈昭光聽說抓捕的人來了，家中人勸他逃走，但是他不忍心丟下自己的母親，就進入屋中，拉著母親的手悲聲哭泣，抓捕者進來把他殺了。。，。