辛卯（十九日），追贈袁淑爲太尉，谥號爲忠憲公；追贈徐湛之爲司空，谥號爲忠烈公；追贈江湛爲開府儀同三司，谥號爲忠簡公；追贈王僧綽爲金紫光崐祿大夫，谥號爲簡侯。。，。；北魏任命唐永爲東益州刺史以取代魏子建，任命梁州刺史傅豎眼爲行台。。，。　　[11]九月，乙巳（初四），北魏國主返回平城。。，。爾朱兆大怒，沒有采納高歡的勸谏。。，。您現在遲疑不決，當有人在您之前起兵了，那麽，您也免不了被當作幫凶，惹下大禍。。，。

”　　上與休仁素厚，雖殺之，每謂人曰：“我與建安年時相鄰，少便款狎。。，。大體上說，沒有一個時代沒有直言上書的事，也沒有一個時代沒有詢問下情、征求直言上書的事。。，。、但頃之修撰不得其人，所以曆年不就，有名無實。。，。我如果逃亡了，不但已經死去的晉安王的家眷孤單而無人照料，而且恐怕還要遭田橫門客們的嘲笑。。，。

　　劉胡帥二萬人向尋陽，詐晉安王子勳雲：“袁已降，軍皆散，唯已帥所領獨返；宜速處分，爲一戰之資。。，。；晡時，決堰下水；魏攻城之衆漂墜塹中，人馬溺死以千數。。，。；不久，各地捷報頻傳，割據勢力束手就降。。，。

　　遺诏曰：“太孫進德日茂，社稷有寄。。，。　　[19]己酉（十七日），柔然國頭兵可汗派遣使者來向北魏進貢，並且請求幫助北魏討伐群賊。。，。現在既然大家推舉我爲首領，就應該跟以前有所不同，不能淩辱漢人，違犯軍紀，生死任我指揮調度才行；否則，就會被天下人恥笑。。，。；

楊公則攻克巴陵之後，進軍白沙，張寶積害怕了，請求投降，楊公則率部進入長沙，安撫、招納了張寶積及其部下。。，。、冬，十月，辛醜，诏聽以士禮還葬舊茔。。，。

　　[16]梁朝散騎常侍劉孝儀等人到東魏聘問。。。　　[16]庚寅（初四），明帝病勢轉輕，宣布大赦。。，。癸巳（二十一日），蕭鸾以太後之令追封廢帝蕭昭業爲郁林王，又廢黜何皇後爲王妃，另准備迎立新安王蕭昭文爲新皇帝。。，。　　[16]癸卯（初七），劉宋朝廷任命尚書左仆射劉遵考爲特進、右光祿大夫。。，。、義宣單舸迸走，閉戶而泣，荊州人隨之者猶百余舸。。，。　　[15]北魏因爲東益、南秦二州的氐人都反叛了，庚寅（疑誤），任命秦州刺史、河間王元琛成立行台去討伐。。，。、

因此，人心大安，爭相出擊焦僧護等，都平定了他們。。，。冬季，十月，甲寅（十六日），新法開始頒布實行。。，。　　[13]十一月，甲子，巴州刺史牟漢寵叛，降魏。。，。太尉司馬龐秀之從石頭城逃走，南去投奔討伐軍，劉劭軍中人心大爲震驚。。，。”于是曹仲宗等人才不再想撤兵了。。。台遣軍主崔靈建等將萬余人自淮入海，夜至，各舉兩炬；魏師望見，遁去。。，。；

晖尋遷吏部尚書，用官皆有定價，大郡二千匹，次郡下郡遞減其半，余官各有等差，選者謂之“市曹”。。，。　　爾朱榮與元颢的軍隊相持于黃河之上。。。　　[20]明帝追尊景皇生母王氏爲恭太後。。。遠利未聞，切患猥及，富商得志，貧民困窘，此皆甚不可者也。。，。